1 00:01:33,220 --> 00:01:34,430 Âme sœur... 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,600 Votre seul et véritable amour. 3 00:01:37,010 --> 00:01:38,510 Celui qui est juste pour vous. Pour toujours. 4 00:01:39,270 --> 00:01:42,520 Ils disent qu'il y a quelqu'un de spécial là pour tout le monde. 5 00:01:43,230 --> 00:01:45,640 Je n'en ai aucune idée, qui a inventé ça, cependant. 6 00:01:46,810 --> 00:01:49,430 Mais j'y ai cru. Et d'une manière ou d'une autre, maintenant, J'ai eu des ennuis à cause de ça. 7 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 Ce type dans un mundu, à moitié nu, 8 00:01:54,890 --> 00:02:01,350 courir au bord de la belle rivière sous ce ciel ouvert... 9 00:02:01,770 --> 00:02:03,230 c'est moi, Param ! 10 00:02:03,270 --> 00:02:09,100 Aujourd'hui, soit mes jambes me soutiennent, ou les leurs me font tomber. 11 00:02:17,520 --> 00:02:19,230 Cet endroit a tout changé. 12 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Cette fille... 13 00:02:20,890 --> 00:02:22,100 m'a changé. 14 00:02:33,520 --> 00:02:35,730 Bonjour, je me sens sexy, 15 00:02:35,810 --> 00:02:38,430 Unique en son genre, personne n'est comme moi. 16 00:02:41,180 --> 00:02:43,100 Dieu m'a rendu beau, avec une construction pour inspirer. 17 00:02:43,180 --> 00:02:45,430 Mon visage est doux et mon corps est le feu. 18 00:02:45,520 --> 00:02:47,560 Je suis le garçon de rêve de quelqu'un, le désir de quelqu'un. 19 00:02:47,640 --> 00:02:50,350 A mon entrée ils se lèvent avec une chorale Bollywood. 20 00:03:00,350 --> 00:03:01,640 De nos jours, tout est suivi. 21 00:03:02,100 --> 00:03:03,390 Mesures. Représentants. 22 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 Ce que tu manges. Ce que tu bois. 23 00:03:04,520 --> 00:03:05,430 Quand tu te réveilles. Combien de temps tu dors. 24 00:03:05,480 --> 00:03:06,430 Tout. 25 00:03:08,520 --> 00:03:13,560 Nous faisons confiance à l'intelligence artificielle plus que nos propres instincts. 26 00:03:13,930 --> 00:03:14,730 Pourquoi? 27 00:03:14,810 --> 00:03:16,480 Parce que les données ne mentent pas, n'est-ce pas ? 28 00:03:16,560 --> 00:03:21,100 Habillé d'un costume et de lunettes. 29 00:03:21,180 --> 00:03:23,390 Habillé d'un costume et de lunettes. 30 00:03:23,480 --> 00:03:26,100 Garçon, ton look est à tomber par terre. 31 00:03:26,350 --> 00:03:28,480 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 32 00:03:28,560 --> 00:03:31,020 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 33 00:03:31,060 --> 00:03:32,850 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 34 00:03:32,930 --> 00:03:34,310 Tout le monde veut tout. 35 00:03:34,390 --> 00:03:35,980 Ici, maintenant. 36 00:03:37,350 --> 00:03:43,180 Et quand il s'agit de rencontres... c'est n'importe qui, n'importe quand, n'importe où. 37 00:03:43,270 --> 00:03:44,680 Balayez vers la gauche. Balayez vers la droite. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,730 Rencontrez, datez, supprimez, répétez. 39 00:03:48,310 --> 00:03:50,810 J'investis dans la technologie. 40 00:03:51,810 --> 00:03:53,350 L'argent est à mon père, 41 00:03:53,430 --> 00:03:55,020 Mais la vision ? C'est le mien. 42 00:03:56,140 --> 00:03:59,350 J'ai lancé beaucoup de startups, mais je n'ai toujours pas trouvé ma licorne. 43 00:04:00,230 --> 00:04:00,890 Et ça va. 44 00:04:00,980 --> 00:04:03,560 Il faut tomber avant de se relever. 45 00:04:04,430 --> 00:04:07,060 Mais maintenant... je peux sentir que quelque chose est sur le point de changer. 46 00:04:07,430 --> 00:04:09,430 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une idée. 47 00:04:09,680 --> 00:04:12,730 Cette idée qui peut ébranler le monde. 48 00:04:14,890 --> 00:04:17,680 Je vous présente, TROUVEZ MON ÂME SÛRE. 49 00:04:18,100 --> 00:04:21,020 Cette application vous trouvera une véritable connexion. 50 00:04:21,560 --> 00:04:24,060 Notre application ne fait pas que correspondre les corps ou des personnalités, 51 00:04:24,230 --> 00:04:26,930 Mais cela correspond aux âmes. 52 00:04:27,560 --> 00:04:29,730 Chaque vibration a sa propre fréquence particulière, 53 00:04:30,430 --> 00:04:32,270 et cette fréquence connecte directement à votre âme. 54 00:04:32,640 --> 00:04:36,350 Comment pouvons-nous déterminer la fréquence, et à qui appartient-il ? 55 00:04:36,730 --> 00:04:37,730 C'est là qu'intervient cette application, monsieur. 56 00:04:38,850 --> 00:04:41,680 Des psychiatres experts, physiciens, neuroscientifiques, 57 00:04:41,770 --> 00:04:44,850 Des ingénieurs IA du monde entier le monde s'est réuni, 58 00:04:44,930 --> 00:04:48,180 données collectées et développé l'infrastructure de cette application. 59 00:04:49,730 --> 00:04:53,640 Il vous suffit de vous connecter à l'application, remplir un questionnaire de base. 60 00:04:53,770 --> 00:04:56,350 L'application vous scanne et trouve votre signature corporelle unique. 61 00:04:56,930 --> 00:05:00,100 Et puis, laissez l’algorithme opérer sa magie. 62 00:05:00,640 --> 00:05:01,850 D'où obtenez-vous votre base de données ? 63 00:05:02,350 --> 00:05:03,850 De nos jours, tout le monde possède un smartphone. 64 00:05:03,930 --> 00:05:05,560 Ainsi, chaque appareil devient un point de données pour nous. 65 00:05:05,640 --> 00:05:07,520 Votre base d'utilisateurs est-elle uniquement en Inde, ou international aussi ? 66 00:05:07,600 --> 00:05:08,810 Pour l'instant, ce n'est qu'en Inde. 67 00:05:10,270 --> 00:05:11,310 Mais une seconde, 68 00:05:11,390 --> 00:05:15,100 l'âme sœur de quelqu'un pourrait être dehors votre base de données active, n'est-ce pas ? 69 00:05:15,180 --> 00:05:15,980 C'est exact, monsieur. 70 00:05:16,180 --> 00:05:17,730 C'est pourquoi, une fois que nous aurons obtenu un financement de démarrage, 71 00:05:17,810 --> 00:05:21,730 nous allons augmenter notre base de données active et nous passerons du local au mondial. 72 00:05:22,730 --> 00:05:23,770 Modèle de revenus ? 73 00:05:24,680 --> 00:05:27,890 Je suis sûr que les gens sont prêts à payer un petit abonnement pour trouver le véritable amour. 74 00:05:29,770 --> 00:05:33,270 Tu sais, pour être honnête, en théorie, votre idée a du sens. 75 00:05:33,350 --> 00:05:36,350 Mais pratiquement, Je ne pense pas que ça va marcher. 76 00:05:36,600 --> 00:05:38,060 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, monsieur. 77 00:05:41,890 --> 00:05:44,890 C'est votre chance de trouver votre posséder heureux pour toujours. 78 00:06:13,480 --> 00:06:15,310 Oui, je suis aussi d'accord avec Ganga-Jamuna. 79 00:06:15,390 --> 00:06:16,640 Très bien, au revoir. On se voit demain au bureau. 80 00:06:16,730 --> 00:06:17,640 Ouais, d'accord. 81 00:06:17,730 --> 00:06:18,560 Bonjour, papa. 82 00:06:18,640 --> 00:06:19,060 Matin. 83 00:06:19,140 --> 00:06:20,100 Tu as l'air heureux aujourd'hui. 84 00:06:20,180 --> 00:06:21,890 Ouais, Namit a appelé. 85 00:06:22,100 --> 00:06:22,850 Qui est Namit ? 86 00:06:22,930 --> 00:06:24,020 Notre courtier immobilier. 87 00:06:24,390 --> 00:06:27,480 Tout l'argent que j'ai perdu en finançant vos startups ? 88 00:06:27,600 --> 00:06:29,980 Aujourd'hui, je vends ton bureau et récupérer tout ça. 89 00:06:30,230 --> 00:06:31,600 Il m'a proposé un super deal. 90 00:06:31,680 --> 00:06:33,640 Papa? Non, où vais-je travailler alors ? 91 00:06:33,850 --> 00:06:35,850 Travail? Quand travailles-tu ? 92 00:06:36,680 --> 00:06:38,980 Ne t'inquiète pas, tu peux venir à mon bureau à partir de demain. 93 00:06:39,020 --> 00:06:41,600 Papa, combien de fois dois-je dire : 94 00:06:41,680 --> 00:06:44,600 Je peux travailler n'importe où, mais pas à votre bureau. 95 00:06:44,980 --> 00:06:47,520 Espèce d'imbécile, tu n'es pas obligé de travailler. 96 00:06:47,600 --> 00:06:50,730 Détendez-vous là-bas. Continuer à boire des shakes protéinés. 97 00:06:51,230 --> 00:06:52,730 Allez, on prend le petit déjeuner. 98 00:06:53,730 --> 00:06:54,640 Voir? 99 00:06:54,730 --> 00:06:57,020 C'est la négativité ça me retient. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,230 Oh, alors maintenant je suis la négativité ? 101 00:06:59,640 --> 00:07:00,600 Idiot. 102 00:07:00,730 --> 00:07:01,640 Bien. 103 00:07:02,020 --> 00:07:03,980 Mais souviens-toi de ça, quand j'aurai des enfants, 104 00:07:04,100 --> 00:07:10,020 Je leur dirai comment leur père a enfin trouvé son idée de licorne... 105 00:07:10,140 --> 00:07:13,390 Et comment leur grand-père l'a écrasé. 106 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Je m'en vais. 107 00:07:16,980 --> 00:07:18,230 Attendez. 108 00:07:19,680 --> 00:07:20,980 Quelle est l'idée ? 109 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 D'accord. 110 00:07:26,640 --> 00:07:28,640 Quel est le plus gros problème à laquelle cette génération est confrontée ? 111 00:07:28,730 --> 00:07:29,640 Quoi? 112 00:07:29,730 --> 00:07:31,520 Solitude. Se sentir seul. 113 00:07:31,640 --> 00:07:32,600 Donc? 114 00:07:32,680 --> 00:07:36,230 Donc la solution est-ce l'application FIND MY SOULMATE. 115 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Papa, cette application va changer la définition de l’amour. 116 00:07:39,730 --> 00:07:42,980 Fini les rendez-vous difficiles. Pas de drame horoscope. 117 00:07:43,100 --> 00:07:44,640 Pas de dot. Pas de divorce. 118 00:07:45,890 --> 00:07:47,270 L'avenir est là, papa. 119 00:07:47,730 --> 00:07:48,850 C'est entre mes mains. 120 00:07:51,270 --> 00:07:52,730 Mais que veux-tu de moi ? 121 00:07:53,350 --> 00:07:55,520 Juste un petit investissement pour RandD. 122 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Cinq millions. 123 00:07:56,640 --> 00:07:57,730 CINQ CRORES !? 124 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 Certainement pas! 125 00:07:59,270 --> 00:08:01,350 Je ne peux même pas le dire à voix haute ! 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,640 Oublie ça, papa. 127 00:08:02,850 --> 00:08:04,640 De toute façon, tu n'as jamais cru en moi. 128 00:08:07,770 --> 00:08:08,730 Très bien, écoute. 129 00:08:11,140 --> 00:08:12,480 Faisons un marché. 130 00:08:12,730 --> 00:08:14,770 Je suis un homme d'affaires. C'est ainsi que je travaille. 131 00:08:15,890 --> 00:08:18,520 Tout d’abord, prouvez que l’application fonctionne réellement. 132 00:08:19,020 --> 00:08:20,640 Que disent ces gars d’aquarium ? 133 00:08:20,850 --> 00:08:22,640 Preuve de concept à droite. 134 00:08:22,730 --> 00:08:24,230 Je veux ça. 135 00:08:24,640 --> 00:08:27,230 Attends, tu veux trouver ton âme sœur ? A ton âge ? 136 00:08:27,270 --> 00:08:30,640 Idiot. Je voulais dire toi, pas moi. 137 00:08:30,730 --> 00:08:31,350 Oh. 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 Tout d’abord, vous trouvez votre âme sœur. 139 00:08:33,520 --> 00:08:36,480 Ensuite, je vais vous donner votre soi-disant "petit" investissement. 140 00:08:36,520 --> 00:08:37,600 Mon âme sœur ? 141 00:08:39,230 --> 00:08:40,020 D'accord. 142 00:08:40,100 --> 00:08:40,890 Fait. 143 00:08:41,640 --> 00:08:44,480 Attendez, j'ai une condition. 144 00:08:44,600 --> 00:08:47,520 Si tu ne trouves pas ton âme sœur dans un mois.... 145 00:08:47,770 --> 00:08:52,600 je reprendrai tout tu as été nourri à la cuillère. 146 00:08:54,020 --> 00:08:54,980 Accord? 147 00:08:57,980 --> 00:08:58,980 Accord? 148 00:08:59,640 --> 00:09:01,270 D'accord. Marché conclu, monsieur. 149 00:09:01,730 --> 00:09:02,640 - Accord. - Oui. 150 00:09:08,350 --> 00:09:09,600 L'IA est le nouveau Dieu. 151 00:09:10,100 --> 00:09:13,600 Si vous travaillez avec foi et patience, tout est possible. 152 00:09:13,890 --> 00:09:15,770 Je n'ai ni foi ni patience. 153 00:09:16,640 --> 00:09:19,730 Tu n'as que l'argent si je trouve ma correspondance à 100%. 154 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Même 1 % de réduction et le deal est terminé. 155 00:09:23,600 --> 00:09:24,480 Maintenant, mettez-vous au travail. 156 00:09:32,890 --> 00:09:37,020 Frère, pourquoi ne saoules-tu pas ton oncle ? et demander de l'argent ? 157 00:09:37,270 --> 00:09:38,730 Il deviendra tout ému et le remettra. 158 00:09:38,850 --> 00:09:40,600 Tu ne connais pas mon père. 159 00:09:40,640 --> 00:09:41,640 Monsieur! 160 00:09:42,020 --> 00:09:42,850 100% 161 00:09:45,270 --> 00:09:46,020 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:09:46,230 --> 00:09:48,600 Nan-giar-gara-gara ? 163 00:09:49,600 --> 00:09:51,270 Qu'est-ce que c'est? Où est-ce ? Afrique? 164 00:09:51,480 --> 00:09:52,640 Allappuzha. 165 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 Ah, le Sri Lanka. 166 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 Le Kérala ? 167 00:09:56,730 --> 00:09:57,850 Ouais. 168 00:09:58,770 --> 00:10:00,390 Mon âme sœur... 169 00:10:00,730 --> 00:10:01,730 Etes-vous sûr ? 170 00:10:02,520 --> 00:10:04,020 Monsieur, c'est ce que dit l'algorithme. 171 00:10:07,600 --> 00:10:12,480 Le-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai. 172 00:10:13,390 --> 00:10:14,350 Donnez-moi plus de détails. 173 00:10:15,480 --> 00:10:16,850 Elle n'est pas sur les réseaux sociaux. 174 00:10:16,930 --> 00:10:17,810 Oui. 175 00:10:18,230 --> 00:10:20,480 Mais j'ai trouvé l'emplacement de sa maison en ligne. 176 00:10:20,520 --> 00:10:22,640 Il s'avère que c'est aussi une famille d'accueil. 177 00:10:29,390 --> 00:10:30,480 Allons-y. 178 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Aller où ? 179 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 Kérala. 180 00:10:35,230 --> 00:10:36,230 Merci. 181 00:10:36,730 --> 00:10:38,270 Param ! Param, attends ! 182 00:10:38,390 --> 00:10:39,520 Tu es fou ou quoi ? 183 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 Tu vas sérieusement au Kerala se faire foutre ? 184 00:10:41,640 --> 00:10:43,230 Juggy, nous avons poursuivi notre licorne depuis des années. 185 00:10:43,270 --> 00:10:44,640 Mais nous n'avons gagné ni l'argent ni respect. 186 00:10:44,730 --> 00:10:45,730 Si cette application fonctionne réellement, 187 00:10:45,770 --> 00:10:48,270 Papa croira en moi et mon bilan passe au vert. 188 00:10:48,520 --> 00:10:51,350 Nous serons dans la liste Forbes. Nous serons tout en haut. 189 00:10:51,600 --> 00:10:53,980 Pensez-y, il y a tellement de monde dehors là à la recherche de leur bonheur pour toujours. 190 00:10:54,230 --> 00:10:55,230 C'est nous qui les rassemblerons. 191 00:10:55,270 --> 00:10:56,390 Attendez une seconde. 192 00:10:57,020 --> 00:10:58,480 N'es-tu pas le même gars qui croit 193 00:10:58,520 --> 00:10:59,850 dans "les fins heureuses", pas heureux pour toujours ? 194 00:10:59,980 --> 00:11:01,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:11:01,270 --> 00:11:02,640 Ne parle pas de fin pour le moment, mon frère. 196 00:11:02,730 --> 00:11:04,140 Cette histoire ne fait que commencer. 197 00:11:04,350 --> 00:11:06,230 Je vais rencontrer mon âme sœur. C'est vous qui le faites. 198 00:11:12,270 --> 00:11:15,270 Bro, est-ce que je t'ai déjà laissé traverser des conneries seul ? 199 00:11:15,600 --> 00:11:16,980 Tu penses vraiment Je te laisse faire ça en solo ? 200 00:11:18,890 --> 00:11:19,980 Juste une seconde. 201 00:11:22,890 --> 00:11:26,100 J'ai téléchargé une application de traduction en malayalam. 202 00:11:26,140 --> 00:11:28,640 Apprenons les bases avant d'atterrir. 203 00:11:29,230 --> 00:11:31,980 D'accord, alors... "Namaskaram" c'est "Namaste". 204 00:11:32,850 --> 00:11:33,640 Génie. 205 00:11:33,730 --> 00:11:34,730 Merci. 206 00:11:34,770 --> 00:11:37,140 Pour dire "au revoir", c'est Poyivaram. 207 00:11:37,230 --> 00:11:39,640 Pour dire "merci", c'est Valare Upakaram. 208 00:11:40,600 --> 00:11:44,230 Et pour "enchanté de vous rencontrer", » dit Kandathil Santhosham. 209 00:11:44,480 --> 00:11:45,980 Ouah. Regardez-vous ! J'apprends déjà la langue. 210 00:11:46,020 --> 00:11:47,600 Je te l'ai dit, je vais le faire bouger. 211 00:11:47,640 --> 00:11:49,230 Et si on faisait un bêta test alors ? 212 00:11:50,770 --> 00:11:52,230 - Sur lui ? - Hmm. 213 00:11:52,730 --> 00:11:53,850 Allons-y. 214 00:11:54,770 --> 00:11:55,640 Anna... 215 00:11:57,100 --> 00:12:01,850 Anna, Namaskaram. Kandathil... Sosham. 216 00:12:04,600 --> 00:12:07,350 Anna, moi-même Juggy. 217 00:12:07,480 --> 00:12:09,140 Vous êtes malayalam, n'est-ce pas ? 218 00:12:10,100 --> 00:12:11,730 Doofus, je viens de Sonipat. 219 00:12:12,390 --> 00:12:13,770 Je vais t'enterrer ici pour ça. 220 00:12:14,230 --> 00:12:15,850 Juggy, c'est tellement raciste. 221 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Désolé mon frère ! Désolé. 222 00:12:17,140 --> 00:12:18,850 Les gens comme lui ne devraient même pas être autorisé à bord des avions. 223 00:12:18,890 --> 00:12:21,390 Bouh. Restez à l'écart, restez à l'écart. Va t'asseoir là-bas. Continue. 224 00:12:22,390 --> 00:12:23,640 - Un fou. - Idiot. 225 00:12:23,730 --> 00:12:25,390 À quoi pense-t-il au juste ?! 226 00:12:34,520 --> 00:12:37,980 Me voici dans "amma pakoda" atterrir, courir après une fille à cause de toi. 227 00:12:38,640 --> 00:12:40,980 Allez, Juggy. Sortez de votre zone de confort. 228 00:12:41,520 --> 00:12:42,980 Découvrez le monde au-delà de Delhi et Gurugram pour une fois. 229 00:12:43,520 --> 00:12:45,850 Je le vois. Mais comment allons-nous parler à quelqu'un ? 230 00:12:46,100 --> 00:12:48,600 Même les Canadiens parlent le pendjabi, mon frère. 231 00:12:49,480 --> 00:12:51,850 Cet endroit a un taux d'alphabétisation de 96%. 232 00:12:52,520 --> 00:12:55,140 Mais maintenant que tu es là, il a probablement perdu quelques points. 233 00:12:56,640 --> 00:12:57,850 Héhé. 234 00:12:58,140 --> 00:12:59,480 Absurdité. 235 00:13:07,230 --> 00:13:08,730 Bienvenue au Kerala, monsieur. 236 00:13:08,980 --> 00:13:09,980 - Merci. - Merci. 237 00:13:10,140 --> 00:13:11,640 Je m'appelle Rajan. 238 00:13:12,390 --> 00:13:14,640 Vous avez tous les deux l'air très intelligents, monsieur. 239 00:13:14,730 --> 00:13:15,850 - Merci. - Merci, Rajan. 240 00:13:16,140 --> 00:13:17,230 Vous voyez... l'alphabétisation. 241 00:13:23,640 --> 00:13:25,140 Monsieur, essayez-le. Prenez-en ! 242 00:13:25,230 --> 00:13:27,350 - Hé frérot, les yeux sur la route ! - Anna ? 243 00:13:27,390 --> 00:13:28,020 Attends, qu'est-ce qu'ils disent ici ? 244 00:13:28,140 --> 00:13:29,480 Comment dit-on frère en malayalam ? 245 00:13:29,520 --> 00:13:32,600 - Regardez devant vous et conduisez ! - Oh non! 246 00:13:32,640 --> 00:13:33,730 Regardez devant vous ! 247 00:13:37,230 --> 00:13:41,770 Nord ou Sud, c'est pareil, Quand l'amour est celui qui dirige le jeu. 248 00:13:41,850 --> 00:13:46,140 Nous avons plongé dedans, tête, cœur et âme, Dans l'amour de Sundari, nous avons perdu le contrôle. 249 00:13:46,230 --> 00:13:50,390 Alors frappe-toi la poitrine, et revendique tes droits, Attachez le turban de mariage et partez 250 00:13:50,480 --> 00:13:51,100 Haddippa ! 251 00:13:51,230 --> 00:13:53,480 Quels que soient les obstacles en vue, 252 00:13:53,520 --> 00:13:55,600 Il trompera toujours les amoureux de toutes ses forces. 253 00:13:55,680 --> 00:13:58,100 Notre héros est audacieux, il ne tardera pas, 254 00:13:58,140 --> 00:13:59,890 Il ira à cheval pour emmener sa fiancée. 255 00:13:59,980 --> 00:14:00,980 Haddippa ! 256 00:14:08,640 --> 00:14:09,520 Mon frère, une photo. 257 00:14:09,600 --> 00:14:10,770 Allez, Juggy. Regardez par ici. Un de plus. 258 00:14:11,230 --> 00:14:11,850 Changez de pose. 259 00:14:11,930 --> 00:14:14,230 - Juggy, regarde là-bas. - Que diable! 260 00:14:15,850 --> 00:14:18,270 On dit que les correspondances se font ci-dessus, 261 00:14:18,390 --> 00:14:20,600 Dans le ciel, 262 00:14:20,640 --> 00:14:24,140 Alors pourquoi tant de combats ci-dessous, oh pourquoi ? 263 00:14:24,230 --> 00:14:26,520 Ceux qui marchent sur le chemin de l'amour 264 00:14:26,600 --> 00:14:28,730 sont vraiment hétéros, 265 00:14:28,850 --> 00:14:32,730 Alors pourquoi les chemins sont-ils déformés par le destin ? 266 00:14:34,390 --> 00:14:38,350 Frère, c'est si difficile d'atteindre cet endroit, même le réseau mobile a abandonné. 267 00:14:38,480 --> 00:14:42,980 Pourquoi le bateau de l'amour reste coincé, En plein milieu, pas de chance ? 268 00:14:43,020 --> 00:14:44,770 Nous avons plongé dedans, tête, cœur et âme, 269 00:14:44,850 --> 00:14:46,230 - Sundari ? - Ouais. 270 00:14:47,480 --> 00:14:48,520 Allez tout droit. 271 00:14:48,600 --> 00:14:49,140 D'accord. 272 00:14:49,230 --> 00:14:51,890 Pas de drôle d'affaire avec Sundari, d'accord ? 273 00:14:51,980 --> 00:14:53,600 - D'accord. - Dans l'amour de Sundari, nous avons perdu le contrôle. 274 00:14:53,640 --> 00:14:55,230 Maintenant tu vas tout droit, d'accord ? 275 00:14:55,390 --> 00:14:57,140 Allez tout droit, tout droit, tout droit, tout droit. 276 00:14:57,230 --> 00:15:01,140 Prendre à droite au sixième cocotier, d'accord ? D'accord? D'accord? 277 00:15:01,230 --> 00:15:03,390 Faites demi-tour, puis allez tout droit, tout droit, tout droit. 278 00:15:03,480 --> 00:15:04,520 Vous arriverez à une école. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Ensuite, tournez à gauche. 280 00:15:05,640 --> 00:15:08,600 Vous arriverez au Thekkepaattu Homestay... 281 00:15:08,640 --> 00:15:09,980 sa maison. 282 00:15:10,020 --> 00:15:11,230 Compris ? 283 00:15:12,640 --> 00:15:14,270 Juggy, tu as compris ? 284 00:15:14,600 --> 00:15:16,230 - Ouais? - D'abord, comprenez ceci clairement : 285 00:15:16,730 --> 00:15:19,640 Gardez vos distances de sécurité, sinon... 286 00:15:21,350 --> 00:15:23,390 Nous avons plongé dedans, tête, cœur et âme, 287 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 Dans l'amour de Sundari, nous avons perdu le contrôle. 288 00:15:25,640 --> 00:15:27,230 On dirait qu'elle est chargée. 289 00:16:12,600 --> 00:16:13,850 Balayage instantané vers la droite, mon frère. 290 00:16:15,140 --> 00:16:16,640 Arrêtez de rester bouche bée. 291 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 Singe! 292 00:16:58,140 --> 00:16:59,310 Maman ! 293 00:17:00,770 --> 00:17:01,890 Sortir! 294 00:17:01,980 --> 00:17:04,480 Combien de fois dois-je te le dire... n'entre pas chez moi ! 295 00:17:04,520 --> 00:17:06,230 Cette maison, PAS À VENDRE ! 296 00:17:08,230 --> 00:17:09,600 Ma sœur, pourquoi es-tu en colère contre moi ? 297 00:17:09,640 --> 00:17:10,890 Je vais vous faire une bonne affaire. 298 00:17:10,980 --> 00:17:13,850 Deal-deal-deal, la prochaine fois tu dis deal, je vais te couper en morceaux ! 299 00:17:13,890 --> 00:17:14,730 S'EN ALLER! 300 00:17:14,770 --> 00:17:16,350 Dame pleine de crack ! 301 00:17:34,230 --> 00:17:36,480 Quoi? Tu es là aussi pour la maison ? 302 00:17:36,520 --> 00:17:37,980 Kandasham Santho... 303 00:17:38,140 --> 00:17:39,890 non, Kamal Hassan Santosh Sivan. 304 00:17:39,980 --> 00:17:40,730 Zippez-le. 305 00:17:40,850 --> 00:17:42,230 Salut, je m'appelle Param. 306 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Nous avons une réservation. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,640 Où? Quand? 308 00:17:46,480 --> 00:17:47,230 En ligne? 309 00:17:47,270 --> 00:17:48,600 - En ligne. - Montre-le-lui. 310 00:17:50,480 --> 00:17:52,390 Ah, j'ai oublié ! 311 00:17:54,020 --> 00:17:55,480 Accueillir! 312 00:17:55,520 --> 00:17:56,600 Désolé pour ça. 313 00:17:56,980 --> 00:17:59,270 Il y a deux jours, il y a eu une tempête ici. 314 00:17:59,390 --> 00:18:00,730 Gros, comme un orage. 315 00:18:00,850 --> 00:18:03,100 Depuis, Internet est poyi... 316 00:18:03,230 --> 00:18:04,480 -Poyi ? - Désactivé. 317 00:18:04,600 --> 00:18:06,730 Quoi qu'il en soit, suivez-moi. Viens, viens. 318 00:18:08,230 --> 00:18:08,850 - Viens. -Poyi. 319 00:18:08,890 --> 00:18:10,890 Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai. 320 00:18:11,640 --> 00:18:12,980 Juste Sundari. 321 00:18:13,020 --> 00:18:14,100 Joli nom. 322 00:18:16,730 --> 00:18:17,980 Param Sachdev. 323 00:18:18,140 --> 00:18:19,600 Jagdeep Bedi. 324 00:18:20,350 --> 00:18:22,140 Vous avez réservé toutes les chambres. 325 00:18:22,270 --> 00:18:23,480 Où est le reste du groupe ? 326 00:18:25,390 --> 00:18:26,480 Le reste ? 327 00:18:26,600 --> 00:18:28,020 C'est juste nous deux. 328 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Ah... 329 00:18:29,730 --> 00:18:32,230 alors, vous prévoyez tous les deux s'installer ici ou quoi ? 330 00:18:32,270 --> 00:18:34,640 Eh bien, c'est entre vos mains. 331 00:18:35,140 --> 00:18:36,230 Excusez-moi? 332 00:18:36,350 --> 00:18:38,140 Je veux dire... nos cartes d'identité. 333 00:18:38,640 --> 00:18:39,730 nos pièces d'identité sont entre vos mains. 334 00:18:41,020 --> 00:18:42,140 Merci. 335 00:18:42,480 --> 00:18:44,230 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 336 00:18:44,730 --> 00:18:45,730 Bonne question. 337 00:18:45,850 --> 00:18:50,390 Vous savez, la personne moyenne dépense environ 1,8 ans de leur vie coincés dans les embouteillages ? 338 00:18:51,390 --> 00:18:52,350 Très triste. 339 00:18:52,480 --> 00:18:55,850 C'est pourquoi je fais une pause de la vie citadine. 340 00:18:56,020 --> 00:18:58,100 Vous savez, je veux voyager à travers l'Inde. 341 00:18:58,140 --> 00:19:01,640 Explorez et découvrez différentes cultures et écris un livre à ce sujet. 342 00:19:02,390 --> 00:19:03,980 Hum, intéressant. 343 00:19:04,140 --> 00:19:05,270 Merci. 344 00:19:05,390 --> 00:19:07,640 Et le Kerala... il y a tellement de choses à écrire. 345 00:19:07,770 --> 00:19:08,600 Comme... 346 00:19:09,350 --> 00:19:12,520 Comme les gens, la cuisine, la culture... et surtout Pongal. 347 00:19:12,640 --> 00:19:13,480 Pongal? 348 00:19:13,600 --> 00:19:15,390 Ouais! Tu sais, quand tout le monde va au temple, 349 00:19:15,480 --> 00:19:17,980 s'habille comme des tigres, danse, et fait ces rangolis de fleurs... 350 00:19:19,480 --> 00:19:20,770 Je pense que vous voulez dire Onam, monsieur. 351 00:19:21,890 --> 00:19:23,600 Oh. Ouais, c'est vrai. Que. 352 00:19:23,640 --> 00:19:25,230 Comme je l'ai dit, j'apprends toujours. 353 00:19:25,850 --> 00:19:26,980 Oh wow, la peinture ! 354 00:19:27,060 --> 00:19:30,310 Onam, Pongal, c'est la même chose, non ? Pomme de terre, potahto. 355 00:19:32,850 --> 00:19:34,060 AMMU!! 356 00:19:34,270 --> 00:19:36,100 Montrez à nos invités d'UP leurs chambres ! 357 00:19:39,270 --> 00:19:41,520 Excusez-moi, madame, nous venons de Delhi. 358 00:19:41,810 --> 00:19:43,270 Pomme de terre, potahto ! 359 00:19:44,930 --> 00:19:46,020 Salut Chechi. 360 00:19:46,100 --> 00:19:47,480 Salut Ladoo. 361 00:19:47,730 --> 00:19:48,850 Chichi ? 362 00:19:49,100 --> 00:19:50,600 Tchéchi. Sœur. 363 00:20:06,020 --> 00:20:06,980 Regarde Poli. 364 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Merci. 365 00:20:09,730 --> 00:20:10,730 Signification? 366 00:20:10,980 --> 00:20:12,390 J'aime ton cadeau, mon frère. 367 00:20:12,480 --> 00:20:14,270 Ah. Merci, mon frère. 368 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Bien! 369 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Allons-y. 370 00:20:25,430 --> 00:20:26,730 En libre service? 371 00:20:35,310 --> 00:20:36,100 Sundari ! 372 00:20:37,730 --> 00:20:38,980 Une seconde, s'il vous plaît ? 373 00:20:45,850 --> 00:20:47,480 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 374 00:20:47,680 --> 00:20:48,600 Salut. 375 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Salut. 376 00:20:50,060 --> 00:20:53,640 Ouais, alors... Avez-vous un matelas en mousse à mémoire de forme ? 377 00:20:53,890 --> 00:20:56,060 Tu sais, c'est juste mieux pour mon dos. 378 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 Oh, ancien numéro ? 379 00:21:09,600 --> 00:21:11,350 Maintenant, dors ! Idéal pour le dos. 380 00:21:11,430 --> 00:21:12,810 Oui, le meilleur ! 381 00:21:13,600 --> 00:21:14,930 - Autre chose, monsieur ? - Ouais. 382 00:21:15,390 --> 00:21:16,560 Oui. 383 00:21:17,390 --> 00:21:19,640 Il n'y a pas de réseau sur mon téléphone. 384 00:21:19,730 --> 00:21:20,850 En avez-vous sur le vôtre ? 385 00:21:21,390 --> 00:21:22,520 - Réseau? - Oui. 386 00:21:22,600 --> 00:21:23,680 Viens. 387 00:21:26,930 --> 00:21:28,480 Tu vois ce cocotier ? 388 00:21:30,230 --> 00:21:31,060 Ouais... 389 00:21:31,180 --> 00:21:33,640 Grimpez-le. Vous bénéficierez d'un superbe réseau 5G. 390 00:21:35,430 --> 00:21:37,100 La détox numérique est bonne pour la santé. 391 00:21:37,270 --> 00:21:38,390 Super. 392 00:21:39,680 --> 00:21:40,770 Excusez-moi, Sundari... 393 00:21:42,930 --> 00:21:44,640 Il y a beaucoup de moustiques ici. 394 00:21:45,520 --> 00:21:47,020 Vous savez... pendant la Seconde Guerre mondiale, 395 00:21:47,100 --> 00:21:49,180 les Britanniques ont inventé l'eau tonique pour éloigner les moustiques... 396 00:21:49,270 --> 00:21:51,100 Gardez les fenêtres fermées le soir. 397 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 Alors, comment vais-je profiter de la vue ? 398 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Laissez-les ensuite ouverts. 399 00:21:53,520 --> 00:21:54,270 Et si j'attrape le paludisme ? 400 00:21:54,350 --> 00:21:55,890 Les moustiques du paludisme ne piquent que la nuit. 401 00:21:55,980 --> 00:21:56,640 Alors, qu'est-ce que je fais pendant la journée ? 402 00:21:58,350 --> 00:21:59,230 Tuez-les. 403 00:21:59,520 --> 00:22:00,680 Bon divertissement. 404 00:22:02,390 --> 00:22:04,600 Autre chose... monsieur ? 405 00:22:05,600 --> 00:22:06,390 Non. 406 00:22:06,520 --> 00:22:07,310 Très bien. 407 00:22:07,390 --> 00:22:08,640 Profitez de votre séjour. 408 00:22:09,060 --> 00:22:10,810 Une dernière chose. 409 00:22:11,350 --> 00:22:12,680 Et maintenant ? 410 00:22:14,140 --> 00:22:16,390 Vous voyez, je ne connais pas la langue locale, 411 00:22:16,980 --> 00:22:19,230 et c'est difficile à trouver un guide par ici. 412 00:22:19,680 --> 00:22:21,480 - Et tu pourrais... - Non. 413 00:22:21,980 --> 00:22:23,600 J'ai beaucoup d'autres choses à faire. 414 00:22:51,350 --> 00:22:52,810 Oh mon Dieu! 415 00:22:58,770 --> 00:23:00,430 Aie! 416 00:23:07,680 --> 00:23:08,770 Désolé. 417 00:23:08,850 --> 00:23:10,140 Merci. 418 00:23:10,930 --> 00:23:12,600 Merci? Pour quoi? 419 00:23:13,020 --> 00:23:13,730 Baiser? 420 00:23:13,930 --> 00:23:14,640 Quoi? 421 00:23:14,730 --> 00:23:15,350 D'accord. 422 00:23:15,430 --> 00:23:16,640 Non. 423 00:23:17,310 --> 00:23:18,350 Oh, tes affaires. 424 00:23:19,350 --> 00:23:20,480 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 425 00:23:20,980 --> 00:23:22,390 - Dois-je vérifier ? - Non. 426 00:23:22,730 --> 00:23:23,730 Je suis infirmière. 427 00:23:24,390 --> 00:23:25,350 Jincy. 428 00:23:25,390 --> 00:23:26,350 Salut. 429 00:23:26,430 --> 00:23:27,520 Et... 430 00:23:27,600 --> 00:23:29,430 si jamais vous avez besoin d'un bilan corporel complet... 431 00:23:30,980 --> 00:23:32,020 Venez à ma clinique. 432 00:23:32,350 --> 00:23:33,560 Illa. 433 00:23:33,980 --> 00:23:35,140 D'accord. Au revoir. 434 00:23:35,560 --> 00:23:36,520 Au revoir! 435 00:23:39,020 --> 00:23:40,230 Viens, viens, viens. 436 00:23:43,230 --> 00:23:44,810 Comment peux-tu facilement procéder ainsi ? 437 00:23:45,600 --> 00:23:47,230 Maître! Maître! Maître! 438 00:23:49,180 --> 00:23:50,890 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 439 00:23:55,680 --> 00:23:57,640 Pourquoi tout le monde ici se présente au ralenti ? 440 00:24:02,890 --> 00:24:04,350 Bonjour Monsieur. 441 00:24:12,020 --> 00:24:13,140 Bonjour. 442 00:24:13,600 --> 00:24:15,140 Je m'appelle Bhargavan Nair. 443 00:24:15,770 --> 00:24:19,230 Je suis un résident de cette ville depuis 55 ans. 444 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 Salut. 445 00:24:21,180 --> 00:24:23,520 Je ne suis même pas là depuis 55 heures. 446 00:24:23,600 --> 00:24:25,020 Mais bonjour, je m'appelle Param. 447 00:24:29,430 --> 00:24:31,890 C'est pour ça que tu as fait cette erreur. 448 00:24:32,430 --> 00:24:33,600 Désolé... ? Erreur? 449 00:24:33,680 --> 00:24:34,520 Oui. 450 00:24:34,600 --> 00:24:38,100 Vous voyez, nous traitons notre belle ville comme un temple. 451 00:24:38,480 --> 00:24:42,810 Et tu ne peux pas entrer un temple portant... des sous-vêtements. 452 00:24:43,350 --> 00:24:44,390 Sous-vêtement? 453 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Non-non, ça est une tenue de sport. Vous savez, 5 km... 454 00:24:46,640 --> 00:24:48,020 Couvrez-le ! 455 00:24:51,390 --> 00:24:56,980 Tu n'as pas besoin de te montrer ton corps fort à toute la ville. 456 00:24:57,350 --> 00:24:59,730 Non, non, c'est juste pour le fitness. 457 00:25:01,180 --> 00:25:03,480 Quand des gens comme toi arrivent, 458 00:25:03,810 --> 00:25:08,390 J'ai envie de mettre un tableau dehors : "Les touristes ne sont pas autorisés." 459 00:25:10,350 --> 00:25:11,730 Gardez le contrôle. 460 00:25:12,480 --> 00:25:13,430 Oui, oui. 461 00:25:13,520 --> 00:25:14,350 Manassila ? 462 00:25:14,430 --> 00:25:15,350 Non. 463 00:25:15,390 --> 00:25:16,350 Compris ? 464 00:25:17,350 --> 00:25:18,350 D'accord. 465 00:25:18,430 --> 00:25:19,730 Ouais. 466 00:25:24,390 --> 00:25:25,480 Bonjour... 467 00:25:27,140 --> 00:25:28,890 Comportez-vous bien ici ou vous aurez un problème ! 468 00:25:34,140 --> 00:25:35,680 Nous avons atterri ici avec tous nos sacs et bagages... 469 00:25:35,810 --> 00:25:37,060 mais quel est le plan, mec ? 470 00:25:37,520 --> 00:25:39,430 Vous êtes tous les deux totalement opposés. 471 00:25:40,180 --> 00:25:41,890 Tu penses vraiment que tu peux même sortir avec elle ? 472 00:25:42,600 --> 00:25:43,480 Tu as raison. 473 00:25:44,350 --> 00:25:46,390 C'est pourquoi, avant de sortir avec elle, J'ai besoin de ses données. 474 00:25:46,730 --> 00:25:49,350 Tu te souviens elle n'est pas sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ? 475 00:25:49,980 --> 00:25:50,890 Et alors ? 476 00:25:51,060 --> 00:25:52,430 J'ai vu assez de films hindi pour savoir quoi faire. 477 00:25:52,980 --> 00:25:55,230 Je vais récupérer ses données biographiques, l'horoscope et les œuvres. 478 00:25:55,810 --> 00:25:56,890 Vraiment? 479 00:25:57,100 --> 00:25:58,230 Comment? 480 00:25:59,640 --> 00:26:00,730 Suis-moi. 481 00:26:22,520 --> 00:26:24,680 Si tu es amoureux, 482 00:26:24,770 --> 00:26:27,060 Si tu as abandonné ton cœur, faites-leur savoir, 483 00:26:27,140 --> 00:26:30,480 Alors gagnez le cœur de ses parents, à coup sûr. 484 00:26:30,560 --> 00:26:32,810 Seulement si tu joues gentiment, 485 00:26:32,930 --> 00:26:35,140 Vous gagnerez leur grâce, 486 00:26:35,230 --> 00:26:39,180 Alors ne refusez pas les conditions qu’ils ont mises en place. 487 00:26:40,600 --> 00:26:44,100 Parce que même Dieu, disent-ils, Vit chez les proches de la mariée ces jours-ci ! 488 00:26:44,180 --> 00:26:45,810 Mange-le, Rukmini. 489 00:26:46,180 --> 00:26:47,100 Mange ça. 490 00:26:47,180 --> 00:26:49,810 Nous avons plongé dedans, tête, cœur et âme, Dans l'amour de Sundari, nous avons perdu le contrôle. 491 00:26:49,980 --> 00:26:51,480 - Nord ou Sud, c'est pareil, -Rukmini. 492 00:26:51,560 --> 00:26:54,980 Quand l'amour est celui qui dirige le jeu. 493 00:26:55,060 --> 00:26:59,100 Nous avons plongé dedans, tête, cœur et âme, Dans l'amour de Sundari, nous avons perdu le contrôle. 494 00:26:59,180 --> 00:27:03,180 Alors frappe-toi la poitrine, et revendique tes droits, Attachez le turban de mariage et partez 495 00:27:03,270 --> 00:27:04,020 Haddippa ! 496 00:27:04,100 --> 00:27:06,350 Quels que soient les obstacles en vue, 497 00:27:06,430 --> 00:27:08,430 Il trompera toujours les amoureux de toutes ses forces. 498 00:27:08,520 --> 00:27:11,100 Notre héros est audacieux, il ne tardera pas, 499 00:27:11,180 --> 00:27:13,270 Il ira à cheval pour emmener sa fiancée. 500 00:27:13,350 --> 00:27:15,640 Quels que soient les obstacles en vue, 501 00:27:15,730 --> 00:27:17,890 Il trompera toujours les amoureux de toutes ses forces. 502 00:27:17,980 --> 00:27:20,270 Notre héros est audacieux, il ne tardera pas, 503 00:27:20,350 --> 00:27:22,560 Il ira à cheval pour emmener sa fiancée. 504 00:27:22,640 --> 00:27:24,810 Un, deux, trois... 505 00:27:25,270 --> 00:27:27,390 Ammavan, des nouvelles de lui ? 506 00:27:27,480 --> 00:27:29,680 Quand je l'appelle, il est occupé. 507 00:27:29,770 --> 00:27:31,060 Lorsqu'il rappelle, c'est qu'il est également occupé. 508 00:27:31,140 --> 00:27:32,310 Alors qu'a-t-il dit ? 509 00:27:32,350 --> 00:27:34,270 C'est un grand gars. 510 00:27:34,350 --> 00:27:36,100 Personne ne sait ce qu'il fait. 511 00:27:38,520 --> 00:27:40,600 Hé, ouvre l'application. 512 00:27:40,980 --> 00:27:43,350 Que signifie « Venu » ? 513 00:27:44,390 --> 00:27:46,350 Venu signifie Dieu. 514 00:27:46,390 --> 00:27:48,180 - Ah. - Elle est assez religieuse, je suppose. 515 00:27:48,270 --> 00:27:49,350 Totalement. 516 00:27:53,390 --> 00:27:56,980 Chanson malayalam "Onnu Thottene" du film Sradha. 517 00:28:05,980 --> 00:28:09,980 Chanson malayalam "Onnu Thottene" du film Sradha. 518 00:28:10,140 --> 00:28:16,640 Chanson malayalam "Onnu Thottene" du film Sradha. 519 00:28:22,520 --> 00:28:25,230 - Fais du thé aussi. - Param, ces parathas sont trop bons !!! 520 00:28:25,350 --> 00:28:27,390 J'en veux plus, s'il te plaît. 521 00:28:32,480 --> 00:28:33,730 Ammou ? 522 00:28:38,180 --> 00:28:39,810 Ammu, que se passe-t-il ici ? 523 00:28:39,890 --> 00:28:40,810 Petit-déjeuner spécial ! 524 00:28:40,890 --> 00:28:42,020 - Venez nous rejoindre. - Quoi? 525 00:28:42,100 --> 00:28:43,060 Bonjour! 526 00:28:43,810 --> 00:28:45,520 Aujourd'hui, je suis votre hôte. 527 00:28:45,810 --> 00:28:47,520 Vous prendrez notre petit-déjeuner aujourd'hui. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,600 Servir des parathas, très chaud, beurre supplémentaire. 529 00:28:51,230 --> 00:28:53,810 Chechi, ces parathas giflent ! 530 00:28:54,850 --> 00:28:57,180 Gamin, tu es censé les manger, pas les frapper. 531 00:28:57,270 --> 00:28:59,390 Aiyo... "gifle" signifie... 532 00:29:00,810 --> 00:29:02,480 Hmm... gifle. 533 00:29:02,810 --> 00:29:04,180 Frère, puis-je avoir un autre paratha « gifle » ? 534 00:29:04,350 --> 00:29:05,230 Bien sûr. Apprécier. 535 00:29:10,850 --> 00:29:12,430 Hé, c'est ma chanson préférée ! 536 00:29:14,810 --> 00:29:20,810 Chanson malayalam "Onnu Thottene" du film Sradha. 537 00:29:20,890 --> 00:29:26,520 Chanson malayalam "Onnu Thottene" du film Sradha. 538 00:29:28,560 --> 00:29:29,680 Ouah! 539 00:29:29,810 --> 00:29:31,140 Je pense que cette chanson gifle aussi, hein ? 540 00:29:33,730 --> 00:29:34,560 J'aime la musique. 541 00:29:34,640 --> 00:29:37,020 Tu sais, je pense vraiment à la musique n'a pas de langue. 542 00:29:37,600 --> 00:29:41,100 C'est une expérience... un sentiment... une émotion ! 543 00:29:41,560 --> 00:29:45,060 Et quand Lalettan, notre superstar joue... 544 00:29:45,560 --> 00:29:46,600 mec, ça frappe différemment, non ? 545 00:29:46,680 --> 00:29:48,180 La plus grande superstar du Sud ! 546 00:29:48,600 --> 00:29:51,850 Style, style, énergie : il a tout. 547 00:29:51,930 --> 00:29:53,850 En Inde, tous les enfants sont fans. 548 00:29:53,930 --> 00:29:54,980 C'est vrai, Juggy ? 549 00:29:55,060 --> 00:29:58,060 Tous les fans de Rajini – Thalaivaa ! 550 00:29:58,140 --> 00:30:00,730 Ne manquez pas cette occasion - Thalaivaa ! 551 00:30:00,810 --> 00:30:03,180 Danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire ! 552 00:30:03,270 --> 00:30:06,430 Danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire ! 553 00:30:06,520 --> 00:30:09,270 Rajni monsieur est une superstar tamoule. 554 00:30:11,060 --> 00:30:12,850 C'est une chanson malayalam. 555 00:30:14,480 --> 00:30:14,730 Oh. 556 00:30:14,810 --> 00:30:17,060 Le tamoul, le malayali n'ont pas d'importance. Ils viennent tous les deux du « Sud », non ? 557 00:30:17,140 --> 00:30:19,730 Danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire, danse pulmonaire ! 558 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Il est cuit. 559 00:30:23,930 --> 00:30:24,890 SUD! 560 00:30:24,980 --> 00:30:26,060 Indiens du Sud ! 561 00:30:26,310 --> 00:30:27,680 Inde du Sud ! 562 00:30:28,560 --> 00:30:29,810 C'est l'INDE ! 563 00:30:30,020 --> 00:30:32,850 Laisse-moi le décomposer dans une langue que vous comprenez. 564 00:30:32,930 --> 00:30:34,810 Kerala - Malayalam - Mohanlal. 565 00:30:34,890 --> 00:30:36,810 Tamil Nadu - Tamoul - Rajinikanth. 566 00:30:36,890 --> 00:30:38,770 Andhra Pradesh - Telugu - Allu Arjun. 567 00:30:38,850 --> 00:30:41,930 Karnataka-Kannada-Yash. 568 00:30:42,020 --> 00:30:43,930 Ce sont des états différents. 569 00:30:44,020 --> 00:30:45,560 Ils ont tous des étoiles différentes. Pour vous, c'est pareil, non ? 570 00:30:45,640 --> 00:30:48,270 Idli, dosa, sambhar, rasam, vibhuti, longi, "enna rascala... attention !" 571 00:30:48,350 --> 00:30:49,560 Chaque Indien du Sud n'est qu'un "Madrasi" à toi. 572 00:30:49,640 --> 00:30:52,850 Juste parce que tu ne nous connais pas, je ne comprends pas nos langues, 573 00:30:52,930 --> 00:30:54,810 tu penses que TU es meilleur que NOUS ? 574 00:30:55,430 --> 00:30:57,020 Parce que tu ne peux pas prononcer nos noms, 575 00:30:57,100 --> 00:30:58,810 tu penses que c'est normal de plaisanter à leur sujet ? 576 00:30:58,890 --> 00:31:01,640 La vérité est que NOUS sommes meilleurs que VOUS ! 577 00:31:01,730 --> 00:31:02,640 Nous sommes le pays de l'Ayurveda. 578 00:31:02,730 --> 00:31:03,560 Nous sommes le pays des épices. 579 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Nous avons inventé Kalaripayattu. 580 00:31:04,730 --> 00:31:05,520 Nous avons les temples les plus riches. 581 00:31:05,600 --> 00:31:06,730 Nous avons le ratio femmes-hommes le plus élevé. 582 00:31:06,810 --> 00:31:07,850 Nous avons le taux d'alphabétisation le plus élevé. 583 00:31:07,930 --> 00:31:09,810 Et vous... les Indiens du Nord ! 584 00:31:09,890 --> 00:31:11,600 IGNORANT, illettré, arrogant, habilité ! 585 00:31:11,730 --> 00:31:13,060 VOUS LA NOIX DE COCO ! 586 00:31:13,730 --> 00:31:14,930 Éhonté! 587 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Lâchez le micro ! 588 00:31:20,100 --> 00:31:21,730 Bro, tout ça est cool, 589 00:31:21,980 --> 00:31:24,270 mais sérieusement, ces noms sont difficiles à prononcer. 590 00:31:24,730 --> 00:31:25,850 Ferme-la. 591 00:31:26,430 --> 00:31:27,520 Sundari ! 592 00:31:27,810 --> 00:31:29,020 Allez, écoute-moi une seconde. 593 00:31:30,270 --> 00:31:31,270 Sundari ! 594 00:31:31,810 --> 00:31:32,810 Hein? 595 00:31:33,520 --> 00:31:34,600 Sundari ! 596 00:31:36,100 --> 00:31:38,020 Sundari ! Hé... 597 00:31:38,310 --> 00:31:39,350 Hé... 598 00:31:39,430 --> 00:31:42,060 Qu'est-ce que tu fous là-haut ? 599 00:31:42,140 --> 00:31:43,430 Qu'est-ce que tu veux au juste ? 600 00:31:43,520 --> 00:31:45,310 Qu'est-ce que je veux ? Je veux dire, qui grimpe à un arbre comme ça ? 601 00:31:46,560 --> 00:31:49,850 Ok écoute, Sundari, je comprends que tu es en colère chez le gars qui a préparé la nourriture... 602 00:31:49,930 --> 00:31:52,140 Mais cela ne veut pas dire vous l'enlevez sur la nourriture. 603 00:31:52,850 --> 00:31:54,060 Descendez, s'il vous plaît. 604 00:31:54,140 --> 00:31:55,730 Je n'ai pas faim. 605 00:31:56,850 --> 00:31:58,270 Hé! Je pourrais être blessé, tu sais. 606 00:31:59,430 --> 00:32:00,270 Je suis vraiment désolé. 607 00:32:00,810 --> 00:32:03,020 Je ne voulais pas te contrarier. 608 00:32:03,980 --> 00:32:05,890 Nos cultures sont si différentes. 609 00:32:06,270 --> 00:32:09,430 Et je suis d'accord, Je ne connais pas grand chose à propos de cet endroit. 610 00:32:09,810 --> 00:32:11,270 Mais je veux apprendre. 611 00:32:12,270 --> 00:32:13,850 Vous apprenez de vos erreurs, n'est-ce pas ? 612 00:32:14,430 --> 00:32:15,890 Alors permettez-moi d'en faire. 613 00:32:16,350 --> 00:32:17,020 Pourquoi? 614 00:32:17,100 --> 00:32:19,810 Parce que nous, les Indiens du Nord c'est peut-être un peu naïf... 615 00:32:20,310 --> 00:32:21,850 mais nous pouvons cuisiner comme des pros. 616 00:32:22,180 --> 00:32:23,100 Alors laisse tomber toute cette colère. 617 00:32:23,180 --> 00:32:25,180 Descends et essaie une bouchée, d'accord ? 618 00:32:25,770 --> 00:32:26,770 S'il te plaît? 619 00:32:27,180 --> 00:32:28,140 Hé! 620 00:32:29,060 --> 00:32:30,520 Tu es dangereux. 621 00:32:33,350 --> 00:32:35,350 Comme Tarzan, hein ! 622 00:32:44,350 --> 00:32:45,430 Ça a bon goût, non ? 623 00:32:47,180 --> 00:32:48,430 Mannunni. 624 00:32:49,560 --> 00:32:50,520 Désolé, qui ? 625 00:32:50,850 --> 00:32:51,980 Idiot! 626 00:32:54,810 --> 00:32:56,520 Juste parce que tu prépares de délicieux parathas 627 00:32:56,600 --> 00:32:59,140 et afficher ce joli sourire ça ne veut pas dire que je craque. 628 00:32:59,430 --> 00:33:01,060 Oh, alors tu trouves mon sourire mignon, hein ? 629 00:33:04,770 --> 00:33:07,930 Très bien alors, dis-moi au moins ce que c'est "Mannuni" doit-il faire pour vous convaincre ? 630 00:33:12,480 --> 00:33:13,520 Hmm? 631 00:33:18,600 --> 00:33:21,060 Inspirer! 90 degrés ! Ce? 632 00:33:21,180 --> 00:33:23,560 C'est ta préparation pour le Trophée Shankaran ? 633 00:33:23,730 --> 00:33:24,930 C'est à cause des perdants comme toi que 634 00:33:25,020 --> 00:33:26,730 nous nous sommes toujours classés derniers au cours des 5 dernières années. 635 00:33:26,810 --> 00:33:28,980 Nous devons l'héberger cette année. 636 00:33:29,270 --> 00:33:30,810 Que fait ce vieil homme ici ? 637 00:33:31,770 --> 00:33:33,850 Pourquoi est-il si énervé ? 638 00:33:35,060 --> 00:33:38,480 Depuis cinq ans, notre ville s'est classé dernier du Shankaran Tro... 639 00:33:38,890 --> 00:33:41,480 la compétition locale Onam. 640 00:33:41,560 --> 00:33:41,980 Ah. 641 00:33:42,060 --> 00:33:44,020 Et c'est pour ça qu'il est si bouleversé. 642 00:33:44,180 --> 00:33:45,390 Ammavan ! 643 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 Sundari ! Viens, viens. 644 00:33:47,140 --> 00:33:52,270 Au lieu de crier après ces gars, rappelez-le, s'il vous plaît. 645 00:33:52,520 --> 00:33:55,810 Vous savez que nous ne pourrons jamais gagner sans lui. 646 00:33:55,980 --> 00:34:01,020 Je l'ai recherché, mais tu le connais. Il est tellement occupé que... 647 00:34:01,480 --> 00:34:03,020 Ouais, ça lui ressemble. 648 00:34:03,180 --> 00:34:04,600 Bon. 649 00:34:04,680 --> 00:34:07,430 Je peux pratiquement sentir le patriotisme dans votre langue maternelle. 650 00:34:08,020 --> 00:34:09,730 Pourriez-vous activer les sous-titres pour moi ? 651 00:34:09,810 --> 00:34:11,600 Ammavan, voici Param. 652 00:34:11,680 --> 00:34:12,930 Ouais, nous nous sommes rencontrés. 653 00:34:13,020 --> 00:34:14,430 Namaskaram, Ammavan. 654 00:34:15,180 --> 00:34:17,810 Je m'appelle Ammavan, alias mon oncle, mais seulement à Sundari. 655 00:34:18,020 --> 00:34:20,060 Pour vous, je suis M. Bhargavan. 656 00:34:20,980 --> 00:34:22,020 D'accord, monsieur. 657 00:34:22,770 --> 00:34:23,810 Ammavan, 658 00:34:23,890 --> 00:34:27,890 Param est en fait curieux de savoir notre culture et nos traditions, n'est-ce pas ? 659 00:34:28,350 --> 00:34:29,520 Il veut en savoir plus sur eux. 660 00:34:30,270 --> 00:34:33,060 Alors je me suis dit, pourquoi ne pas lancer les choses avec un peu d'entraînement Kalari ? 661 00:34:33,140 --> 00:34:34,810 Ce n'est pas un jeu d'enfant. 662 00:34:35,560 --> 00:34:37,100 Ce poulet au beurre ne comprendra pas ! 663 00:34:37,350 --> 00:34:40,520 Du poulet au beurre ? C'est comme notre plat national ! 664 00:34:40,600 --> 00:34:41,810 Tu aurais dû dire quelque chose ! Je l'aurais fait pour toi ! 665 00:34:41,890 --> 00:34:45,980 Je veux lui donner une leçon. 666 00:34:46,060 --> 00:34:50,430 Et quelle meilleure façon que cet endroit et un fouet de ta part ? 667 00:34:50,890 --> 00:34:52,020 S'il te plaît. 668 00:34:54,430 --> 00:34:55,520 Es-tu prêt? 669 00:34:56,060 --> 00:34:57,600 Je suis né prêt. 670 00:34:58,680 --> 00:35:00,140 C'est une arme de base, idéale pour les débutants. 671 00:35:00,230 --> 00:35:01,930 Cela devrait être plus facile pour vous. 672 00:35:02,890 --> 00:35:05,810 Allez, monsieur, pourquoi me donnes-tu ces jouets enfantins ? 673 00:35:08,100 --> 00:35:09,180 Et celui-ci ? 674 00:35:10,600 --> 00:35:11,520 Waouh ! 675 00:35:11,600 --> 00:35:12,680 Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ceci ? 676 00:35:13,180 --> 00:35:14,680 Ouais, pourquoi pas ? 677 00:35:14,930 --> 00:35:19,810 Ensuite... vous devrez vous battre avec Mathukutty. Hé, je vais me blesser ! Que fais-tu? 678 00:35:19,890 --> 00:35:20,850 Lutte? 679 00:35:21,810 --> 00:35:23,810 Mathukutty ! Viens par ici ! 680 00:36:04,140 --> 00:36:05,310 D'accord. 681 00:36:07,270 --> 00:36:08,810 Hé, je vais me blesser ! Que fais-tu? 682 00:36:08,890 --> 00:36:10,810 Monsieur, monsieur, monsieur... 683 00:36:11,600 --> 00:36:14,270 Il est temps que tu aies un vrai goût de notre culture et de nos traditions. 684 00:36:14,350 --> 00:36:17,600 Param ! Param ! Param ! 685 00:36:17,680 --> 00:36:19,560 Param ! Param ! Param ! 686 00:36:19,640 --> 00:36:20,890 D'accord. 687 00:36:21,020 --> 00:36:22,180 Ouais. 688 00:36:22,730 --> 00:36:26,390 Param ! Param ! Param ! 689 00:36:26,560 --> 00:36:28,930 Param ! Param ! Param ! 690 00:36:29,020 --> 00:36:32,730 Param ! Param ! Param ! 691 00:36:40,640 --> 00:36:41,810 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous ! 692 00:36:41,890 --> 00:36:43,480 Temps mort! Temps mort! Temps mort! 693 00:36:44,310 --> 00:36:44,980 Allez! 694 00:36:45,060 --> 00:36:46,930 C'est un match amical, d'accord. 695 00:36:54,640 --> 00:36:55,930 Mathukutty. 696 00:37:02,060 --> 00:37:03,770 Mathukutty, tu triches ! 697 00:37:03,850 --> 00:37:04,890 Voici! 698 00:37:15,810 --> 00:37:17,020 Allez, Mathukutty, 699 00:37:17,560 --> 00:37:19,020 est-ce ainsi que tu comptes gagner le Trophée Shankaran ? 700 00:37:51,640 --> 00:37:53,850 Sundari, ces trucs à base de plantes je ne vais pas le couper. 701 00:37:53,930 --> 00:37:55,270 J'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos pour ça. 702 00:37:55,600 --> 00:37:58,810 Écoute, il y a au moins 10 % de chances ça va être infecté. 703 00:37:59,850 --> 00:38:00,980 Un tel gamin de la ville ! 704 00:38:01,430 --> 00:38:02,850 Tu es vraiment un gars de la ville. 705 00:38:03,180 --> 00:38:05,270 Il s'agit du Murukutty, une herbe ayurvédique. 706 00:38:05,810 --> 00:38:07,850 You'll see, it'll heal that wound dans deux jours. 707 00:38:08,180 --> 00:38:10,060 De Mathukutty, nous avons maintenant déménagé à Murukutty. 708 00:38:10,680 --> 00:38:16,850 Un Kutty provoque une blessure, et une mignonne le répare. 709 00:38:19,730 --> 00:38:21,060 - Aïe. - Quoi? 710 00:38:21,180 --> 00:38:22,430 Quelque chose vient de me piquer. 711 00:38:22,520 --> 00:38:23,850 Ça t'a piqué ? 712 00:38:24,020 --> 00:38:24,730 Hmm. 713 00:38:24,810 --> 00:38:25,810 Désolé. 714 00:38:26,430 --> 00:38:30,180 Tu sais, ça prend vingt ans maîtriser Kalari ? 715 00:38:30,810 --> 00:38:33,430 Et tu pensais you'd crack it in twenty minutes? 716 00:38:33,600 --> 00:38:36,060 Tu partais vers Indiens du Nord ce matin, 717 00:38:36,600 --> 00:38:38,020 alors j'ai dû faire quelque chose pour sauver la face. 718 00:38:54,770 --> 00:38:56,270 I'm feeling a bit better now. 719 00:39:06,770 --> 00:39:08,850 je voulais te donner une expérience culturelle. 720 00:39:09,520 --> 00:39:10,930 j'ai fini par avoir a cultural shock instead. 721 00:39:14,520 --> 00:39:15,270 Désolé. 722 00:39:17,810 --> 00:39:21,980 Don't think you can win me over with that "sorry" and that cute smile. 723 00:39:27,980 --> 00:39:29,350 Puttum Kadalyum ? 724 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Désolé, qui ? 725 00:39:31,140 --> 00:39:32,520 Le petit déjeuner de demain. 726 00:39:32,810 --> 00:39:34,730 You made me eat parathas today. 727 00:39:34,810 --> 00:39:36,980 Tomorrow, I'll feed you Puttum Kadalyum. 728 00:39:44,770 --> 00:39:46,770 Où est-il? Où est-il? Allez, trouve-le ! 729 00:39:46,850 --> 00:39:48,060 Bonjour! 730 00:39:49,850 --> 00:39:51,180 - De la chance ? - Rien pour l'instant. 731 00:39:51,480 --> 00:39:52,430 Quoi de neuf, les gars ? 732 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Où est-il? 733 00:39:56,640 --> 00:39:57,810 Je ne le trouve pas ! 734 00:39:59,560 --> 00:40:00,600 Hé, Ammu ? 735 00:40:00,730 --> 00:40:02,730 Sa bague a disparu... celui qu'Amma lui a donné. 736 00:40:02,810 --> 00:40:03,810 Où l'a-t-elle vu pour la dernière fois ? 737 00:40:04,020 --> 00:40:06,810 Si on s'en souvenait, nous ne chercherions pas ici, n'est-ce pas ? Duh! 738 00:40:14,730 --> 00:40:15,810 Juggy! 739 00:40:20,310 --> 00:40:21,430 Où est-il passé ? 740 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Elle l'a enlevé ici. 741 00:40:22,640 --> 00:40:25,270 C'est juste une bague, pas comme s'il y avait des diamants ou quoi que ce soit. 742 00:40:25,350 --> 00:40:26,810 C'est à sa mère, mec, c'est important. 743 00:40:27,100 --> 00:40:28,850 Peut-être qu'un poisson l'a mangé. 744 00:40:28,930 --> 00:40:30,680 Tu m'as réveillé pour ça ? 745 00:40:32,230 --> 00:40:33,600 Tiens, tiens ça. 746 00:40:33,810 --> 00:40:35,180 Quoi? Que suis-je censé faire ? 747 00:40:35,850 --> 00:40:36,600 Que fais-tu? 748 00:40:36,680 --> 00:40:37,770 La pauvre fille pleure, mec. 749 00:40:37,850 --> 00:40:38,810 Je dois faire quelque chose. 750 00:40:38,890 --> 00:40:39,980 Alors donnez-lui un mouchoir ! 751 00:40:40,060 --> 00:40:41,730 Pourquoi en faites-vous votre affaire personnelle problème dès le matin ? 752 00:40:43,020 --> 00:40:44,890 J'étais littéralement endormi ! 753 00:40:45,140 --> 00:40:46,430 Allez vérifier là-bas. 754 00:40:46,640 --> 00:40:47,930 Allez, aide-moi. 755 00:40:48,020 --> 00:40:49,810 Très bien, j'arrive. Vous vérifiez à l'avance. 756 00:40:52,020 --> 00:40:53,140 Regardez là-bas. 757 00:40:56,480 --> 00:40:58,060 Et si vous ne le trouvez pas, oubliez-le. 758 00:40:58,810 --> 00:40:59,930 Dis-moi si tu le trouves. 759 00:41:00,020 --> 00:41:01,020 Je fais une sieste. 760 00:41:13,390 --> 00:41:14,230 Je l'ai trouvé ! 761 00:41:21,680 --> 00:41:22,600 Juggy.... 762 00:41:23,930 --> 00:41:24,850 Juggy.... 763 00:41:34,560 --> 00:41:35,730 Monsieur... 764 00:41:35,810 --> 00:41:36,850 Non, désolé, madame... 765 00:41:36,930 --> 00:41:39,140 Quel était ton nom, déjà ? 766 00:41:39,520 --> 00:41:41,100 Gajani ? Non, Rukmini ! 767 00:41:41,180 --> 00:41:42,060 Mme Rukmini ! 768 00:41:42,140 --> 00:41:43,600 Bonjour! Param ! 769 00:41:44,600 --> 00:41:45,390 Juggy.... 770 00:41:45,480 --> 00:41:48,350 - Hé, hé, hé, ça va ? - Juggy, do something, man! 771 00:41:48,430 --> 00:41:50,180 Que veux-tu que je fasse ?! 772 00:41:50,680 --> 00:41:52,350 Tu es sûr qu'elle ne va pas te manger ? 773 00:41:52,890 --> 00:41:54,810 Espèce d'idiot analphabète ! 774 00:41:55,680 --> 00:41:57,600 Les éléphants sont végétariens. Tu es impossible. 775 00:41:57,680 --> 00:41:58,850 Bien. Je vais m'en occuper. 776 00:41:59,810 --> 00:42:00,980 Je reviens tout de suite ! 777 00:42:02,600 --> 00:42:03,930 Non, non, non, attends ! Rukmini ! Rukmini ! 778 00:42:04,020 --> 00:42:06,640 Hé, non ! Non, ne le fais pas ! 779 00:42:06,730 --> 00:42:09,020 Salut Rukmini ! Rukmini ! Waouh ! 780 00:42:11,810 --> 00:42:15,850 Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir fait irruption dans ta salle de bain comme ça. 781 00:42:15,930 --> 00:42:16,890 Allez! 782 00:42:16,980 --> 00:42:18,020 Prudent! 783 00:42:18,980 --> 00:42:20,060 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Se détendre! 784 00:42:20,140 --> 00:42:21,600 C'était quelle chanson ? 785 00:42:22,560 --> 00:42:26,230 Chanson hindi Jiya Jale du film Dil Se. 786 00:42:26,520 --> 00:42:29,730 D'accord, d'accord, Rukmini... Je connais aussi les chansons pendjabi ! 787 00:42:30,640 --> 00:42:33,350 Ces teintes sombres te vont vraiment bien ! 788 00:42:33,480 --> 00:42:34,810 Juggy! 789 00:42:37,480 --> 00:42:38,850 Rukmini, dépose-le ! 790 00:42:42,060 --> 00:42:43,810 Viens à Delhi, je te défie ! 791 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Vous venez à Delhi, je vais vous montrer ! 792 00:42:56,640 --> 00:42:58,310 Merci. 793 00:42:58,730 --> 00:43:00,680 Heureusement que tu es proche de Rukmini, 794 00:43:01,060 --> 00:43:02,850 sinon, Je serais du genre à six pieds sous terre. 795 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 Rukmini n'était qu'un petit bébé quand elle est arrivée ici pour la première fois. 796 00:43:07,770 --> 00:43:10,270 Papa et moi lui amenions Sharkkara... 797 00:43:11,230 --> 00:43:12,810 des boules de jaggery tous les jours. 798 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 Nous sommes comme... 799 00:43:14,520 --> 00:43:16,480 BFF dans la langue d'Ammu. 800 00:43:16,770 --> 00:43:18,350 Dans ma langue ? Ils sont connus comme des animaux de compagnie. 801 00:43:18,810 --> 00:43:21,230 J'ai toujours voulu qu'un chien grandisse, mais c'était interdit. 802 00:43:21,640 --> 00:43:24,230 Alors à la place, J'ai investi dans une startup d'animaux robotisés. 803 00:43:24,310 --> 00:43:27,020 Des chiens, des chats, des perroquets qui parlent, vous le nommez. 804 00:43:30,480 --> 00:43:33,430 Mais les robots ne peuvent pas vraiment aimer comme le font les êtres vivants. 805 00:43:34,890 --> 00:43:36,100 C'est probablement pourquoi tout a échoué. 806 00:43:37,230 --> 00:43:39,270 Papa m'en a prêté attention. 807 00:43:39,560 --> 00:43:41,100 En fait, il donne des conférences sur tout. 808 00:43:41,520 --> 00:43:43,980 C'est comme son passe-temps favori... me faire la leçon. 809 00:43:49,560 --> 00:43:50,890 Étiez-vous proche de votre père ? 810 00:43:55,020 --> 00:43:56,350 Mon père était mon héros. 811 00:43:56,640 --> 00:43:58,600 Chaque fois que la vie me pose un problème, 812 00:44:00,680 --> 00:44:02,480 he'd solve it like magic. 813 00:44:02,980 --> 00:44:05,600 Parfois juste en entendant sa voix made everything feel okay. 814 00:44:06,180 --> 00:44:07,310 Il dirait, 815 00:44:07,810 --> 00:44:12,140 "Lalettante paattum oru kattanum theerkkan pattatha prashnamundo. " 816 00:44:13,060 --> 00:44:14,180 Cela signifie, 817 00:44:15,020 --> 00:44:19,770 il n'y a pas de problème une chanson de Mohanlal et un chai chaud ne peut pas réparer. 818 00:44:20,810 --> 00:44:23,060 Alright, sounds like a special man. 819 00:44:24,230 --> 00:44:26,140 Ce genre de magie n'était pas là chez moi. 820 00:44:29,680 --> 00:44:31,230 C'est toujours là. 821 00:44:32,270 --> 00:44:35,140 Il faut juste savoir où chercher. 822 00:44:35,980 --> 00:44:38,270 Si tu vois avec ton cœur, ça se voit partout. 823 00:44:41,430 --> 00:44:43,350 Hmm, je peux le voir. 824 00:44:51,770 --> 00:44:52,980 Magie! 825 00:44:57,350 --> 00:44:59,770 Tu sais pourquoi ils appellent le Kerala « Le propre pays de Dieu ? 826 00:45:01,100 --> 00:45:03,270 Parce que c'est comme un chef-d'œuvre de la nature. 827 00:45:05,060 --> 00:45:06,890 Pour moi, c'est le paradis. 828 00:45:10,180 --> 00:45:12,270 Oh, et hé, as-tu déjà trouvé un guide ? 829 00:45:13,100 --> 00:45:14,100 Ille. (Non) 830 00:45:14,180 --> 00:45:15,270 J'essaie depuis toujours. 831 00:45:15,350 --> 00:45:17,520 J'ai été à Nangu... 832 00:45:17,810 --> 00:45:20,270 dans cette ville pendant des jours mais je ne suis pas sorti pour vraiment explorer. 833 00:45:22,430 --> 00:45:24,770 Demain matin. Pointu. 5 heures du matin. 834 00:45:25,930 --> 00:45:26,980 Soyez prêt. 835 00:45:27,770 --> 00:45:29,270 Votre guide va apparaître. 836 00:45:29,390 --> 00:45:30,560 Bien! 837 00:45:43,890 --> 00:45:50,270 Ô bel étranger, depuis que je t'aime vraiment, 838 00:45:50,730 --> 00:45:57,230 Mon cœur bat à nouveau au rythme, 839 00:46:04,640 --> 00:46:11,100 Ô bel étranger, depuis que je t'aime vraiment, 840 00:46:11,560 --> 00:46:17,890 Mon cœur bat à nouveau au rythme, 841 00:46:18,480 --> 00:46:22,140 Je sais que tu es à moi, je le sais vraiment, 842 00:46:22,230 --> 00:46:25,480 Mais comment puis-je vous montrer cet amour ? 843 00:46:25,560 --> 00:46:29,020 Dans un espoir silencieux, je passe mes journées, 844 00:46:29,100 --> 00:46:32,560 S'il vous plaît, écoutez ce que votre cœur aspire à dire. 845 00:46:32,640 --> 00:46:39,270 Ô bel étranger, depuis le moment où tu es venu ici, 846 00:46:39,350 --> 00:46:46,770 j'ai été lié dans ton amour sans crainte. 847 00:46:57,100 --> 00:47:03,520 Belle inconnue, tes gentilles paroles touchent mon âme, 848 00:47:03,680 --> 00:47:11,100 Belle inconnue, ton regard enchanteur laisse sa marque sur le parchemin de mon cœur. 849 00:47:37,310 --> 00:47:45,480 Tes lèvres sur moi jettent un sort magique, 850 00:47:45,560 --> 00:47:52,140 Comme le charme de la mousson cela fait enfler la paonne. 851 00:47:52,230 --> 00:47:55,560 Nous étions deux âmes de bords différents, 852 00:47:55,640 --> 00:47:59,390 Comme des bateaux à la dérive sans rivage pour les guider. 853 00:47:59,480 --> 00:48:03,180 Notre voyage à venir naviguera si librement, 854 00:48:03,270 --> 00:48:06,850 Si vous choisissez de m'accompagner. 855 00:48:07,520 --> 00:48:14,270 Ô bel étranger, depuis le moment où tu es venu ici, 856 00:48:14,350 --> 00:48:20,430 J'ai été lié par ton amour sans crainte. 857 00:48:20,520 --> 00:48:24,850 Je sais que tu es à moi, je le sais vraiment, 858 00:48:24,930 --> 00:48:28,310 Mais comment puis-je vous montrer cet amour ? 859 00:48:28,390 --> 00:48:31,890 Dans un espoir silencieux, je passe mes journées, 860 00:48:31,980 --> 00:48:35,270 S'il vous plaît, écoutez ce que votre cœur aspire à dire. 861 00:48:44,180 --> 00:48:46,180 Quand tu rames sur un bateau, le rythme est tout. 862 00:48:46,270 --> 00:48:49,180 Si le rythme se brise, le bateau devient incontrôlable. 863 00:48:49,270 --> 00:48:52,600 - Belle inconnue, ton regard enchanteur - La vie fonctionne à peu près de la même manière. 864 00:48:52,680 --> 00:48:56,060 - laisse sa marque sur le parchemin de mon cœur. - D'accord. 865 00:49:17,060 --> 00:49:23,270 Ô bel étranger, depuis que je t'aime vraiment, 866 00:49:23,980 --> 00:49:29,560 Mon cœur bat à nouveau au rythme, 867 00:49:51,640 --> 00:49:52,850 Ici. 868 00:49:53,560 --> 00:49:54,930 Merci. 869 00:50:19,180 --> 00:50:22,060 Oh mon Dieu, tu aurais dû vérifier ça d'abord ! 870 00:50:22,140 --> 00:50:23,270 Oh. 871 00:50:39,350 --> 00:50:41,560 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 872 00:50:41,640 --> 00:50:44,770 En fait, c'est elle qui a péché. 873 00:50:45,600 --> 00:50:48,230 Elle pensait que le manteau était une serviette... et s'essuya les cheveux avec. 874 00:50:50,600 --> 00:50:51,600 Quoi? 875 00:50:52,520 --> 00:50:53,770 Ah. 876 00:50:54,560 --> 00:50:56,310 Il dit qu'il vous pardonne... 877 00:50:56,480 --> 00:50:57,890 Merci à ma demande spéciale. 878 00:51:12,520 --> 00:51:13,850 Quoi? Sérieusement? 879 00:51:13,930 --> 00:51:15,230 Vraiment? 880 00:51:15,890 --> 00:51:19,390 Il dit que si tu as plus de pensées pécheresses se préparent, 881 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 c'est maintenant votre chance en or. 882 00:51:20,850 --> 00:51:23,230 Moment parfait, tradition parfaite, bougies parfaites. 883 00:51:23,520 --> 00:51:24,890 Confessez vos péchés. 884 00:51:25,930 --> 00:51:27,230 Dites ce que vous pensez. 885 00:51:27,310 --> 00:51:28,350 Quoi? 886 00:51:28,680 --> 00:51:29,890 Hmm. 887 00:51:30,270 --> 00:51:31,350 Euh... d'accord. 888 00:51:33,640 --> 00:51:35,640 Pardonnez-moi, Père, parce que... 889 00:51:39,100 --> 00:51:40,850 Je déteste mon travail. 890 00:51:41,600 --> 00:51:42,640 Vraiment? 891 00:51:42,890 --> 00:51:44,560 Je ne pouvais pas le dire du tout. 892 00:51:44,810 --> 00:51:45,850 Droite? 893 00:51:45,930 --> 00:51:46,850 Mais je le jure, c'est vrai. 894 00:51:46,930 --> 00:51:48,890 Je ne supporte pas les trucs de famille d'accueil... l'hospitalité, 895 00:51:48,980 --> 00:51:51,430 ménage quotidien, souriant non-stop. 896 00:51:51,520 --> 00:51:54,430 Honnêtement, je l'aime plus quand les invités partent. 897 00:51:54,890 --> 00:51:56,230 Attends, c'est ton gros péché ? 898 00:51:57,020 --> 00:51:58,020 Tenir bon. 899 00:51:58,140 --> 00:51:59,430 Vous n'exercez pas la bonne profession. 900 00:51:59,520 --> 00:52:01,560 Tu dois faire quelque chose tu aimes vraiment. 901 00:52:05,140 --> 00:52:06,390 Mohiniyattam. 902 00:52:06,480 --> 00:52:07,640 Désolé, qui ? 903 00:52:08,270 --> 00:52:09,480 Exactement!! 904 00:52:10,020 --> 00:52:11,810 C'est une forme de danse indienne classique. 905 00:52:12,180 --> 00:52:16,140 Mais ces jours-ci, avec les bobines et les remixes, la vraie danse est oubliée. 906 00:52:16,810 --> 00:52:19,140 Pas par tout le monde, je me souviens... 907 00:52:19,640 --> 00:52:22,230 Tu dansais la première fois que je t'ai vu. 908 00:52:23,020 --> 00:52:25,230 Et crois-moi, tes mouvements étaient totalement "Mohini"... fascinant. 909 00:52:26,140 --> 00:52:27,140 Montre-moi maintenant. 910 00:52:27,850 --> 00:52:28,980 - Hein? - Ouais, maintenant. Allez. 911 00:52:29,060 --> 00:52:30,520 - Viens. - Certainement pas. Ici? 912 00:52:30,640 --> 00:52:32,180 - Êtes-vous fou? - Viens. 913 00:52:32,270 --> 00:52:34,140 Il n'y a pas de musique ! Et comment puis-je danser dans une église ? 914 00:52:34,230 --> 00:52:36,140 - Un bon danseur n'a pas besoin de musique. - Non, je... 915 00:52:36,390 --> 00:52:37,390 Allez. 916 00:53:00,640 --> 00:53:02,060 Je suis danseuse professionnelle. 917 00:53:02,140 --> 00:53:03,140 C'est assez évident. 918 00:53:03,850 --> 00:53:06,230 J'ai étudié Mohiniyattam au Kerala Kalamandalam. 919 00:53:06,430 --> 00:53:07,560 Beau. 920 00:53:07,930 --> 00:53:09,430 J’avais même mon propre studio à l’époque. 921 00:53:09,520 --> 00:53:10,140 D'accord? 922 00:53:10,230 --> 00:53:11,350 Ammayum-Achanum... 923 00:53:12,020 --> 00:53:13,930 - D'accord... - Je veux dire ma maman et mon papa... 924 00:53:14,020 --> 00:53:15,270 ils étaient très fiers de moi. 925 00:53:17,480 --> 00:53:19,100 Alors... 926 00:53:20,180 --> 00:53:21,230 Alors ? 927 00:53:23,640 --> 00:53:24,930 Ils ont eu un accident. 928 00:53:27,270 --> 00:53:28,230 Désolé. 929 00:53:30,020 --> 00:53:32,230 Après ça, je ne pouvais plus garder le studio fonctionnait, ce n'était tout simplement pas suffisant. 930 00:53:36,270 --> 00:53:40,930 Alors, sur les conseils de mon Ammavan, J'ai transformé notre maison en famille d'accueil. 931 00:53:47,560 --> 00:53:48,810 Quoi? 932 00:53:50,520 --> 00:53:52,640 Dieu dit qu'il est impressionné. 933 00:53:58,230 --> 00:54:02,480 Mais vraiment, j'ai fait un si grand pas juste parce que ce vieil homme te l'a dit ? 934 00:54:02,980 --> 00:54:04,140 Désolé, je veux dire, mon oncle. 935 00:54:04,230 --> 00:54:07,060 Je parle toujours à Ammavan avant de prendre de grandes décisions. 936 00:54:07,230 --> 00:54:08,350 C'est un peu le problème. 937 00:54:08,430 --> 00:54:11,140 Je veux dire, regardez-le sous un angle de valorisation. 938 00:54:11,520 --> 00:54:13,480 Vendez la maison, encaissez-la et investissez-la. 939 00:54:13,560 --> 00:54:15,140 Cette maison n'est pas seulement une propriété pour moi. 940 00:54:15,230 --> 00:54:16,930 Vous ne pouvez pas mettre un prix sur les émotions. 941 00:54:17,020 --> 00:54:19,390 Ugh, tout ça "principes et émotions". 942 00:54:20,180 --> 00:54:21,230 Ma logique est simple. 943 00:54:21,480 --> 00:54:23,020 La liberté passe avant tout. 944 00:54:23,520 --> 00:54:27,390 Plus vous tenez bon, plus c'est effrayant de lâcher prise. 945 00:54:31,230 --> 00:54:32,270 Vivez libre. 946 00:54:33,430 --> 00:54:34,980 Hé, hé, hé ! 947 00:54:36,140 --> 00:54:37,930 Beaucoup trop de sérieux s’installe. 948 00:54:40,180 --> 00:54:41,230 Alors maintenant tu... 949 00:54:42,020 --> 00:54:43,430 Découvrez mes mouvements "Mohini" ! 950 00:54:47,310 --> 00:54:48,310 Qu'est-ce que tu fais ? 951 00:54:49,140 --> 00:54:50,520 Suivez-moi. 952 00:54:51,770 --> 00:54:54,180 Honnêtement, je m'attendais quelques confessions coquines. 953 00:54:54,600 --> 00:54:57,180 Vous savez, comme "je ne l'ai jamais fait". 954 00:54:58,520 --> 00:55:03,060 Avez-vous déjà fait quelque chose de risqué ? 955 00:55:03,310 --> 00:55:04,430 Euh. Brut. 956 00:55:05,350 --> 00:55:06,980 D'accord, ne dis pas si tu ne veux pas. 957 00:55:07,480 --> 00:55:09,390 Eh bien... une fois. Salle du personnel du Collège. 958 00:55:10,230 --> 00:55:11,520 Juste un baiser. 959 00:55:13,180 --> 00:55:16,180 C'est ma fille ! Femme fatale totale. 960 00:55:16,270 --> 00:55:17,980 Très bien, à ton tour, avez-vous déjà fait des choses coquines ? 961 00:55:18,060 --> 00:55:18,850 Ouais! 962 00:55:18,980 --> 00:55:22,680 Sur un court de tennis, sur le balcon du Burj Khalifa, dans une voiture, dans les toilettes... 963 00:55:22,770 --> 00:55:24,180 D'accord, d'accord, j'ai compris l'image ! 964 00:55:24,310 --> 00:55:25,850 Vous êtes un sacré joueur. 965 00:55:26,100 --> 00:55:28,270 Vous savez vraiment comment faire fonctionner votre magie. 966 00:55:29,100 --> 00:55:31,140 Vraiment? Est-ce que ça marche sur toi ? 967 00:55:31,770 --> 00:55:33,350 Je ne vais pas tomber dans le panneau. 968 00:55:37,480 --> 00:55:38,430 Automne. 969 00:55:40,140 --> 00:55:41,230 Car je serai là pour t'attraper. 970 00:55:55,560 --> 00:55:56,560 Ce qui s'est passé? 971 00:55:59,180 --> 00:56:00,930 Mon cerveau ressemble à une noix de coco vide, 972 00:56:01,020 --> 00:56:02,390 et mon cœur danse comme c'est bu avec du grog. 973 00:56:16,140 --> 00:56:19,270 Sundari, j'ai moi aussi une confession à faire. 974 00:56:32,810 --> 00:56:33,520 Une seconde. 975 00:56:42,680 --> 00:56:43,180 Bonjour? 976 00:56:43,270 --> 00:56:44,140 Bonjour, monsieur. Salut. 977 00:56:44,230 --> 00:56:45,810 J'ai essayé de te joindre, mais... 978 00:56:45,930 --> 00:56:47,680 Le réseau ici est épouvantable. 979 00:56:47,930 --> 00:56:48,480 Très bien, allez-y. 980 00:56:48,680 --> 00:56:51,180 Monsieur, en gros, j'avais besoin d'un peu de clarté. 981 00:56:51,270 --> 00:56:53,230 Vous êtes au Kerala depuis deux semaines maintenant. 982 00:56:53,310 --> 00:56:56,140 Pendant ce temps, quelques autres investisseurs ont commencé à montrer de l'intérêt. 983 00:56:56,230 --> 00:56:58,680 Donc, j'avais juste besoin d'une réponse bientôt, monsieur. 984 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 Si tu pouvais juste envoyer une sorte d'avance... 985 00:57:01,020 --> 00:57:04,480 Ou, si vous perdez tout intérêt, Je peux essayer de collecter des fonds ailleurs. 986 00:57:04,560 --> 00:57:07,520 Allez, patron, personne n'est plus investi dans cette application que moi. 987 00:57:09,350 --> 00:57:10,560 Nous faisons ça, mon frère. 988 00:57:11,270 --> 00:57:12,180 Vous voulez une avance, n'est-ce pas ? 989 00:57:12,270 --> 00:57:13,140 Je vais l'envoyer. 990 00:57:13,230 --> 00:57:14,560 Super, monsieur. Super. Merci. 991 00:57:19,520 --> 00:57:20,770 D'accord. 992 00:57:22,020 --> 00:57:23,140 Confession. 993 00:57:25,850 --> 00:57:29,140 Confession... c'est l'heure. 994 00:57:54,850 --> 00:57:55,810 Beau. 995 00:57:55,930 --> 00:57:56,810 Hmm? 996 00:57:57,350 --> 00:57:59,390 Le Kerala est plutôt beau. 997 00:58:00,140 --> 00:58:01,390 Merci d'être mon guide. 998 00:58:10,350 --> 00:58:11,770 Je te verrai à la maison. 999 00:58:13,020 --> 00:58:14,520 Euh... d'accord. Au revoir. 1000 00:58:28,390 --> 00:58:29,560 Que fais-tu? 1001 00:58:29,640 --> 00:58:31,390 Tu fais ça pour Onam ou pour moi ? 1002 00:58:31,480 --> 00:58:33,020 - Juggy ? - Pour toi. 1003 00:58:38,230 --> 00:58:39,810 Qu'est-ce que cet endroit vous a fait ? 1004 00:58:40,100 --> 00:58:42,640 Nangiarkulangara m'a fait trouver mon vrai moi. 1005 00:58:42,770 --> 00:58:45,390 C'est comme si je pouvais parler à ma propre âme maintenant. 1006 00:58:45,680 --> 00:58:47,230 C’est l’endroit auquel j’appartiens vraiment. 1007 00:58:47,600 --> 00:58:49,850 Juggy ? Ça va, Juggy ? 1008 00:58:50,390 --> 00:58:53,890 Ne m'appelle pas, Juggy. Je m'appelle Jagannathan. 1009 00:58:53,980 --> 00:58:55,140 Namaskaram. 1010 00:58:55,230 --> 00:58:58,350 Votre nom est Jagdeep Bedi, vous habitez à Delhi, Greater Kailash 2. 1011 00:58:58,770 --> 00:59:00,230 Comment ton accent a-t-il changé comme ça ? 1012 00:59:00,310 --> 00:59:02,100 Et depuis quand parles-tu Malayalam comme un local ? 1013 00:59:02,230 --> 00:59:07,930 La meilleure façon d'apprendre une nouvelle langue c'est affronter un amant qui le parle. 1014 00:59:08,270 --> 00:59:10,810 Parlez en hindi, anglais ou pendjabi ! 1015 00:59:10,930 --> 00:59:15,140 Bro, tu finis toujours par tomber amoureux avec la langue de celui que tu aimes. 1016 00:59:15,850 --> 00:59:17,230 Comme moi, je suis amoureux de Parvathy. 1017 00:59:17,520 --> 00:59:18,180 Qui est Parvathy ? 1018 00:59:18,270 --> 00:59:20,230 Paro... Parvathy. Viens. 1019 00:59:20,850 --> 00:59:21,850 Mon Premam (Amour). 1020 00:59:21,930 --> 00:59:22,980 Nous sommes ensemble. 1021 00:59:23,810 --> 00:59:25,350 Mon meilleur ami de Delhi... Param. 1022 00:59:25,430 --> 00:59:26,140 Namaskaram ! 1023 00:59:26,230 --> 00:59:27,230 Namaskaram ! 1024 00:59:27,350 --> 00:59:28,270 Ouah. 1025 00:59:28,930 --> 00:59:31,140 Je viens de te demander de sortir de votre zone de confort, 1026 00:59:31,980 --> 00:59:33,390 mais on dirait que tu as fait vous-même "très" à l'aise. 1027 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Qu'est-ce que je dis maintenant ? 1028 00:59:35,770 --> 00:59:37,390 Pouvons-nous parler boutique une seconde ? 1029 00:59:37,770 --> 00:59:38,680 Excusez-nous. 1030 00:59:39,270 --> 00:59:41,140 Bébé, juste une minute. 1031 00:59:41,230 --> 00:59:42,140 Une minute. 1032 00:59:42,230 --> 00:59:44,810 Juggy, Shekhar m'a lancé un ultimatum. 1033 00:59:44,980 --> 00:59:46,600 Nous devons envoyer une avance et verrouiller l'affaire, 1034 00:59:46,680 --> 00:59:47,850 ou nous allons perdre l'application. 1035 00:59:48,140 --> 00:59:49,350 Mais ton père ne te donnera pas l'argent jusqu'à... 1036 00:59:49,430 --> 00:59:51,680 Nous lui parlerons plus tard. 1037 00:59:51,930 --> 00:59:54,140 Tout de suite, je vais vendre des actions, des obligations, même des cryptos s'il le faut, 1038 00:59:54,230 --> 00:59:55,180 et faites-le. 1039 00:59:55,430 --> 00:59:57,810 Je suis sûr que cela rapportera une aubaine. 1040 00:59:58,180 --> 01:00:00,020 Cela va bouleverser toute l’industrie. 1041 01:00:00,230 --> 01:00:01,140 Vous verrez. 1042 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 C'est si confiant, hein ? 1043 01:00:03,850 --> 01:00:06,270 Les choses se passent bien avec Sundari ou quoi ? 1044 01:00:07,390 --> 01:00:08,350 Oh ouais. 1045 01:00:08,430 --> 01:00:11,060 Les vibrations, la fréquence, tout est parfaitement assorti. 1046 01:00:11,390 --> 01:00:12,640 Âme soeur! 1047 01:00:13,140 --> 01:00:14,770 Je comprends enfin. 1048 01:00:15,140 --> 01:00:16,560 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 1049 01:00:17,100 --> 01:00:18,560 Cette application fonctionne vraiment ! 1050 01:00:19,270 --> 01:00:21,770 Donc tu es aussi en "premam" maintenant, hein ? 1051 01:00:21,850 --> 01:00:23,140 Enfin! 1052 01:00:23,770 --> 01:00:24,850 Oui, mon frère. 1053 01:00:24,930 --> 01:00:26,560 Mes doigts en avaient marre tous ces droits de balayage. 1054 01:00:26,770 --> 01:00:29,140 Il est temps de désinstaller toutes les autres applications. 1055 01:00:52,520 --> 01:00:54,680 Sérieusement, tu ne connais pas la différence entre un dhoti et un Mundu ? 1056 01:00:59,060 --> 01:01:00,100 Aide? 1057 01:01:23,350 --> 01:01:30,270 -Belle inconnue, tes gentilles paroles touchent mon âme, 1058 01:01:30,430 --> 01:01:37,350 Belle inconnue, ton regard enchanteur laisse sa marque sur le parchemin de mon cœur. 1059 01:01:58,600 --> 01:02:00,140 Vous avez l'air bien. 1060 01:02:06,270 --> 01:02:07,270 Une seconde. 1061 01:02:09,890 --> 01:02:11,060 Maintenant, j'ai l'air sympa. 1062 01:02:15,770 --> 01:02:17,020 Tchéchi ! 1063 01:02:17,350 --> 01:02:18,560 Allons-y. 1064 01:02:18,640 --> 01:02:19,930 Un instant. 1065 01:02:20,140 --> 01:02:20,930 Allons-nous? 1066 01:02:21,020 --> 01:02:22,020 Ouais. 1067 01:02:24,680 --> 01:02:27,680 Ô bel étranger, 1068 01:03:05,850 --> 01:03:07,020 Quand ?! 1069 01:03:08,270 --> 01:03:10,480 Bro, sérieusement, quand pars-tu pour lui dire ce que tu ressens ? 1070 01:03:15,310 --> 01:03:16,230 Maintenant. 1071 01:03:16,310 --> 01:03:17,980 Aller. Tous mes vœux. 1072 01:03:34,230 --> 01:03:35,600 Sundari ! 1073 01:03:35,680 --> 01:03:37,600 Sundari ! Sundari ! 1074 01:03:40,140 --> 01:03:41,270 Sundari ! 1075 01:03:42,270 --> 01:03:44,350 Sundari, il y a vraiment quelque chose important que je voulais dire. 1076 01:03:44,430 --> 01:03:45,270 Quoi? 1077 01:03:45,350 --> 01:03:47,560 Sundari, je... 1078 01:03:49,480 --> 01:03:50,850 Excusez-moi, les gars. 1079 01:03:50,930 --> 01:03:52,310 Nous devons parler. 1080 01:04:11,060 --> 01:04:15,600 Il trompera toujours les amoureux de toutes ses forces. 1081 01:04:15,680 --> 01:04:18,020 Notre héros est audacieux, il ne tardera pas, 1082 01:04:18,100 --> 01:04:19,270 Il ira à cheval pour emmener sa fiancée. 1083 01:04:19,350 --> 01:04:23,020 Ammavan ! Le lieu est ici. Tu ne m'as pas dit que Venu venait ? 1084 01:04:23,230 --> 01:04:27,100 Venu m'a demandé de ne pas te le dire. 1085 01:04:27,180 --> 01:04:28,430 Il voulait que ce soit une surprise. 1086 01:04:28,520 --> 01:04:30,270 Allons-y. 1087 01:04:32,890 --> 01:04:34,140 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 1088 01:04:42,560 --> 01:04:43,480 Venu ! 1089 01:04:43,890 --> 01:04:45,060 Venez ici. 1090 01:04:50,890 --> 01:04:52,810 Ammu, qu'est-ce qu'il dit ? 1091 01:04:53,430 --> 01:04:56,520 Tu as passé toute ton enfance jouer à la house dans cet endroit. 1092 01:04:56,600 --> 01:04:58,100 C'était le souhait de tes parents. 1093 01:05:05,480 --> 01:05:08,140 Chechi et Venu se marient... 1094 01:05:08,850 --> 01:05:10,640 en seulement dix jours. 1095 01:05:11,390 --> 01:05:13,230 Le dernier jour d'Onam. 1096 01:05:13,770 --> 01:05:17,020 Ils se marient sur Thiruvonam lui-même. 1097 01:05:19,560 --> 01:05:23,640 Il trompera toujours les amoureux de toutes ses forces. 1098 01:05:23,730 --> 01:05:24,980 Notre héros est audacieux, il ne tardera pas, 1099 01:05:25,060 --> 01:05:26,390 Je suis complètement foutu ! 1100 01:05:26,480 --> 01:05:28,430 Il ira à cheval pour emmener sa fiancée. 1101 01:05:36,770 --> 01:05:39,140 Param, allons faire Sadya (festin). 1102 01:05:40,140 --> 01:05:43,230 Non, je suis rassasié 1103 01:05:51,230 --> 01:05:53,560 Hé Ammu... viens ici, s'il te plaît. 1104 01:05:55,730 --> 01:05:56,850 Qui est cet homme ? 1105 01:05:59,350 --> 01:06:00,520 Qu'est-ce qu'il est exactement ? 1106 01:06:02,520 --> 01:06:03,770 Et pourquoi ? 1107 01:06:06,140 --> 01:06:07,140 D'accord. 1108 01:06:11,230 --> 01:06:14,930 Venu Chettan alias Venu Gopal Bhargavan. 1109 01:06:15,350 --> 01:06:16,390 Le fils d'Ammavan. 1110 01:06:16,600 --> 01:06:19,100 Un golden boy champion depuis le premier jour. 1111 01:06:19,180 --> 01:06:20,310 Haut de gamme dans le sport, 1112 01:06:20,390 --> 01:06:21,560 Études, 1113 01:06:21,730 --> 01:06:22,770 Danse, 1114 01:06:22,850 --> 01:06:24,060 Kalari. 1115 01:06:24,140 --> 01:06:25,390 Il a même remporté le trophée Shankaran. 1116 01:06:25,480 --> 01:06:28,140 Et maintenant, on dirait qu'il gagne la course au mariage aussi. 1117 01:06:29,350 --> 01:06:33,060 Honnêtement, même quand j'étais enfant, ils ressemblaient à un couple marié. 1118 01:06:34,430 --> 01:06:39,890 Puis Venu est parti étudier la médecine à l'étranger, et Chechi est parti à Mumbai pour les arts. 1119 01:06:39,980 --> 01:06:43,980 Leur longue distance la chose s'est lentement éteinte. 1120 01:06:44,060 --> 01:06:47,980 Ils parlaient encore de temps en temps, mais l'étincelle ? Totalement disparu. 1121 01:06:48,520 --> 01:06:50,140 D'accord, alors que s'est-il passé ? 1122 01:06:53,850 --> 01:06:56,890 Chechi s'est jetée dans Mohiniyattam, 1123 01:06:56,980 --> 01:06:59,060 et elle était vraiment trop bonne. 1124 01:06:59,140 --> 01:07:04,100 Tout le monde pensait qu'elle deviendrait professionnelle... et rendre le Kerala fier. 1125 01:07:10,270 --> 01:07:13,480 Jusqu'au 15 mars... le jour le plus merdique de notre vie. 1126 01:07:14,140 --> 01:07:18,140 Après la mort subite d'Amma et d'Achan, tout lui est tombé dessus. 1127 01:07:20,520 --> 01:07:23,230 Elle était tellement occupée à gérer la maison et s'occuper des invités, 1128 01:07:23,310 --> 01:07:25,270 elle a arrêté de prendre soin d'elle-même. 1129 01:07:26,140 --> 01:07:28,230 Elle a été tellement prise avec toutes les tâches ménagères, 1130 01:07:28,310 --> 01:07:30,890 il ne restait tout simplement plus de temps pour autre chose. 1131 01:07:32,060 --> 01:07:34,180 Elle semblait vraiment seule et triste aussi. 1132 01:07:34,980 --> 01:07:38,350 Alors j'ai pensé, peut-être que je devrais l'aider à trouver l'amour. 1133 01:07:39,060 --> 01:07:43,100 J'ai tout mis en œuvre, je lui ai fait un profil sur chaque application de rencontres. 1134 01:07:44,350 --> 01:07:46,520 Alors tu es celui qui a créé le compte de Sundari ? 1135 01:07:46,600 --> 01:07:47,180 Oui. 1136 01:07:47,270 --> 01:07:50,180 Mais au moment où elle l’a découvert ? Elle a tout supprimé. 1137 01:07:51,140 --> 01:07:53,180 Je voulais juste la revoir heureuse. 1138 01:07:53,770 --> 01:07:56,890 Mais c'était comme du bonheur lui-même lui a donné une allergie. 1139 01:08:08,850 --> 01:08:10,350 Param... où vas-tu ? 1140 01:08:11,770 --> 01:08:12,980 Pour la féliciter. 1141 01:08:14,600 --> 01:08:16,770 Bro, tu viens d'être servi 1142 01:08:17,180 --> 01:08:18,930 Hé, je parlais de la nourriture ! 1143 01:08:23,390 --> 01:08:24,850 Vous avez brisé un cœur aujourd'hui. 1144 01:08:27,100 --> 01:08:28,180 Je veux dire, tu leur as brisé le cœur aujourd'hui. 1145 01:08:28,810 --> 01:08:31,100 Regardez ces pauvres Mallu Majnus. 1146 01:08:32,350 --> 01:08:33,560 Félicitations. 1147 01:08:34,230 --> 01:08:35,180 Merci. 1148 01:08:36,180 --> 01:08:38,810 Alors... Venu Gopalan, n'est-ce pas ? 1149 01:08:40,310 --> 01:08:42,480 Vous ne l'avez jamais mentionné auparavant. 1150 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 Il n'a même pas dévoilé son nom à l'église. 1151 01:08:46,180 --> 01:08:48,140 Vous êtes sournois. 1152 01:08:48,560 --> 01:08:52,180 En fait, nos parents ont réparé le mariage quand nous étions enfants. 1153 01:08:53,020 --> 01:08:56,140 Je suis juste... surpris que tout se passe si soudainement. 1154 01:08:58,140 --> 01:09:00,180 C'est comme ça que les mariages sont habituellement être réparé par ici ? 1155 01:09:00,930 --> 01:09:03,060 Hé, c'est ton mariage. Cela ne devrait-il pas être votre décision ? 1156 01:09:04,850 --> 01:09:07,890 Non, non, je veux dire, je ne suis pas familier avec les traditions ici, 1157 01:09:08,180 --> 01:09:09,180 c'est pourquoi je demande. 1158 01:09:10,730 --> 01:09:14,100 Écoute, Venu et moi avons été meilleurs amis depuis toujours. 1159 01:09:14,600 --> 01:09:16,270 C'était mon camarade de classe, 1160 01:09:16,350 --> 01:09:17,180 Camarade d'étude, 1161 01:09:17,270 --> 01:09:18,140 Kalari-mate... 1162 01:09:18,230 --> 01:09:19,270 Alors maintenant, il est aussi ton âme sœur ? 1163 01:09:22,140 --> 01:09:23,850 J'ai besoin de plus de riz. 1164 01:09:29,890 --> 01:09:32,140 Alors c'est ce que tu veux ? 1165 01:09:34,350 --> 01:09:35,890 C'est ce que voulaient Amma et Achan. 1166 01:09:36,140 --> 01:09:39,350 Et après leur départ, les gens qui m'ont soutenu, ils le veulent aussi. 1167 01:09:40,100 --> 01:09:41,230 Et pour moi, ça suffit. 1168 01:09:41,810 --> 01:09:44,770 S'ils croient tous que Vénus est la bonne, alors je le crois aussi. 1169 01:09:45,980 --> 01:09:47,980 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 1170 01:09:57,930 --> 01:09:59,060 Oh... 1171 01:09:59,140 --> 01:09:59,600 Lieu. 1172 01:09:59,680 --> 01:10:01,180 Pourquoi ton humeur est-elle si mauvaise ? 1173 01:10:03,520 --> 01:10:04,520 Est-ce que tout va bien ? 1174 01:10:04,600 --> 01:10:06,230 Tout va bien. 1175 01:10:07,600 --> 01:10:10,270 Distrait ? Perturbé? 1176 01:10:10,980 --> 01:10:12,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 1177 01:10:12,930 --> 01:10:14,140 Rien. 1178 01:10:17,270 --> 01:10:18,890 Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ? 1179 01:10:21,850 --> 01:10:22,770 Je vais le faire. 1180 01:10:27,180 --> 01:10:31,890 Écoute, Sundari, je ne savais pas à propos du mariage non plus. 1181 01:10:32,480 --> 01:10:34,850 Mais honnêtement, personnellement, je ne pense pas c'est une très mauvaise idée. 1182 01:10:36,140 --> 01:10:37,060 C'est drôle, non ? 1183 01:10:37,140 --> 01:10:39,180 Quelque chose dont nous rions à propos de l'enfance est soudainement réel. 1184 01:10:40,680 --> 01:10:43,850 Et oui, je sais que je viens été surclassé pour devenir votre fiancé... 1185 01:10:44,180 --> 01:10:46,270 mais allez, nous avons toujours été les meilleurs amis. 1186 01:10:46,980 --> 01:10:48,140 Vous en êtes content, n'est-ce pas ? 1187 01:10:49,890 --> 01:10:50,930 Bien sûr. 1188 01:10:51,680 --> 01:10:52,730 Allez, allons-y. 1189 01:11:01,140 --> 01:11:04,600 Juggy, comment diable s'est-il passé ce virus débarque dans notre application ? 1190 01:11:05,180 --> 01:11:07,100 Avoir des chips de banane ne résoudra pas le problème. 1191 01:11:07,180 --> 01:11:08,890 Nous devons agir, mon frère. 1192 01:11:10,600 --> 01:11:11,890 Et si on la kidnappait ? 1193 01:11:13,600 --> 01:11:14,980 Vous avez de meilleurs projets de génie ? 1194 01:11:15,520 --> 01:11:18,520 Si nous perdons la fille, nous perdons l’application. 1195 01:11:18,600 --> 01:11:20,850 Et n'oublie pas, nous perdons également l'avance que nous avons payée. 1196 01:11:21,100 --> 01:11:22,140 Essayez de mettre cela dans votre tête. 1197 01:11:23,310 --> 01:11:25,180 Très bien, fais une chose, appelle Shekhar. 1198 01:11:25,770 --> 01:11:27,100 Donne-moi le téléphone. 1199 01:11:27,180 --> 01:11:28,180 Hé! 1200 01:11:28,560 --> 01:11:29,730 Salut Shekhar. 1201 01:11:30,100 --> 01:11:32,140 Une petite question technique... 1202 01:11:32,270 --> 01:11:34,140 Et si mon âme sœur était déjà a une âme sœur ? 1203 01:11:34,230 --> 01:11:35,310 Comme, disons, son amie d'enfance ? 1204 01:11:35,520 --> 01:11:37,100 Alors... est-elle à moi ou à lui ? 1205 01:11:37,810 --> 01:11:42,060 Je veux dire, si mon âme sœur est aussi son âme sœur, et il pense qu'elle est son âme sœur, 1206 01:11:42,140 --> 01:11:44,100 mais elle ne sait même pas Je suis son âme sœur... 1207 01:11:44,180 --> 01:11:47,520 et celle qu'elle pense est son âme sœur suppose juste qu'ils sont des âmes sœurs, 1208 01:11:47,600 --> 01:11:49,770 alors clairement, son âme sœur je ne peux pas être mon âme sœur, n'est-ce pas ? 1209 01:11:49,850 --> 01:11:52,180 Alors, où diable est mon âme sœur dans tout ce désordre d'âme sœur ? 1210 01:11:52,270 --> 01:11:55,100 Monsieur, les connexions entre âmes ne sont pas comme le Wi-Fi. 1211 01:11:55,180 --> 01:11:57,140 Vous ne tapez pas simplement un mot de passe et connectez-vous. 1212 01:11:57,770 --> 01:11:59,770 Je vais devoir passer en mode plongée profonde pour expliquer cela. 1213 01:11:59,850 --> 01:12:01,890 Bro, nous ne voulons pas nager à travers la philosophie. 1214 01:12:01,980 --> 01:12:03,520 - Restez simple, sur terre et rapide. - Ouais. 1215 01:12:03,600 --> 01:12:07,850 Donc, monsieur, en gros, la chimie cela peut arriver à beaucoup de monde. 1216 01:12:08,020 --> 01:12:09,270 Vous pouvez aussi tomber amoureux plus d’une fois. 1217 01:12:10,270 --> 01:12:13,140 Mais dans tout cet univers, vous n'avez qu'une seule véritable âme sœur. 1218 01:12:14,060 --> 01:12:16,480 Et si cette personne finit avec quelqu'un d'autre, 1219 01:12:17,020 --> 01:12:18,890 aucun de vous se sentira toujours vraiment complet. 1220 01:12:20,270 --> 01:12:21,310 J'ai compris? 1221 01:12:23,140 --> 01:12:25,560 Je vais devoir faire comprendre à Sundari que je suis son âme sœur. 1222 01:12:27,270 --> 01:12:31,390 Si je veux son cœur, Je dois d'abord conquérir cette ville. 1223 01:12:32,890 --> 01:12:34,850 Cool, mais... comment exactement est-ce que tu comptes y parvenir ? 1224 01:12:35,180 --> 01:12:36,180 Bonne question. 1225 01:12:36,270 --> 01:12:37,230 Les garçons ! 1226 01:12:38,100 --> 01:12:39,180 A partir de demain, 1227 01:12:39,390 --> 01:12:41,230 non, à partir de maintenant, 1228 01:12:41,640 --> 01:12:45,810 pas de boisson, pas de fête, concentrez-vous uniquement sur le trophée. 1229 01:12:46,600 --> 01:12:51,100 Cet Onam, Nous devons gagner le Trophée Shankaran. 1230 01:12:51,180 --> 01:12:53,890 Namukku Jayiche Pattu ! (Nous devons gagner !) 1231 01:12:53,980 --> 01:12:55,100 Namukku Jayiche Pattu ! 1232 01:12:55,180 --> 01:12:56,810 Namukku Jayiche Pattu ! 1233 01:12:58,730 --> 01:13:00,390 Namukku Jayiche Pattu ! 1234 01:13:00,730 --> 01:13:03,390 Namukku Jayiche Pattu ! 1235 01:13:03,810 --> 01:13:05,350 Namukku Jayiche Pattu ! 1236 01:13:06,020 --> 01:13:08,230 Namukku Jayiche Pattu ! 1237 01:13:08,310 --> 01:13:10,180 Namukku Jayiche Pattu ! 1238 01:13:31,480 --> 01:13:33,270 C'est ça ? Ce sont des jeux pour enfants. 1239 01:13:33,930 --> 01:13:35,810 Ouais, allons nous inscrire. 1240 01:13:36,270 --> 01:13:37,350 Où est le vieux ? 1241 01:13:37,890 --> 01:13:38,640 Juste là-bas. 1242 01:13:38,810 --> 01:13:39,600 Allons-y. 1243 01:13:47,060 --> 01:13:50,020 Pourquoi veux-tu participer, hein ? 1244 01:13:51,230 --> 01:13:53,390 Parce que je considère cette ville comme la mienne, 1245 01:13:53,560 --> 01:13:55,640 mais personne ici ne me voit de cette façon. 1246 01:13:56,060 --> 01:13:58,640 C'est pourquoi je veux prouver moi-même à travers ce concours. 1247 01:14:03,140 --> 01:14:06,350 Donnez-lui une chance, Ammavan. S'il te plaît. 1248 01:14:06,480 --> 01:14:07,270 Ammou. 1249 01:14:07,350 --> 01:14:09,180 Ammu, c'est notre concours. 1250 01:14:10,680 --> 01:14:14,180 Les invités ne sont pas autorisés à participer dans le Trophée Shankaran. 1251 01:14:14,980 --> 01:14:16,560 Uniquement les locaux et les proches. 1252 01:14:17,180 --> 01:14:18,180 Les règles sont des règles. 1253 01:14:19,480 --> 01:14:20,390 Allons-y. 1254 01:14:31,730 --> 01:14:32,600 IDÉE!!! 1255 01:14:33,180 --> 01:14:34,270 Demandez à Ammu de vous attacher un Rakhi. 1256 01:14:34,350 --> 01:14:35,600 De cette façon, vous deviendrez une famille ! 1257 01:14:35,890 --> 01:14:38,310 Mais si elle m'attache un Rakhi, ça fait d'elle ma... 1258 01:14:38,770 --> 01:14:39,230 Sœur. 1259 01:14:39,310 --> 01:14:40,810 Et sa sœur aînée devient ma... ? 1260 01:14:42,520 --> 01:14:44,100 Bon sang... 1261 01:14:44,180 --> 01:14:45,270 Ouais, ça ne marchera pas. 1262 01:14:45,390 --> 01:14:46,850 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Viens, allons-y. 1263 01:14:51,020 --> 01:14:51,810 Allons-y. 1264 01:14:55,850 --> 01:14:56,770 Sœur. 1265 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Écrivez votre nom. 1266 01:15:04,100 --> 01:15:05,140 Oui! 1267 01:15:07,520 --> 01:15:09,180 Namukku Jayiche Pattu, monsieur ! 1268 01:15:10,640 --> 01:15:13,140 Ouais, j'ai appris le malayalam. 1269 01:15:22,850 --> 01:15:23,890 Salut. 1270 01:15:26,390 --> 01:15:27,390 Je suis là. 1271 01:15:31,100 --> 01:15:32,180 Je m'appelle P. Potti. 1272 01:15:32,980 --> 01:15:34,480 Alias ​​Pavithran Potti. 1273 01:15:35,060 --> 01:15:36,180 De Champakkulam. 1274 01:15:39,180 --> 01:15:40,310 Pot? 1275 01:15:40,730 --> 01:15:41,730 Bonne chance. 1276 01:15:41,930 --> 01:15:42,640 D'accord. 1277 01:15:42,770 --> 01:15:46,180 Il est peut-être petit, mais il est très rusé. Soyez prudent autour de lui. 1278 01:15:56,270 --> 01:15:59,100 Venu ! Venu ! Venu ! 1279 01:16:01,180 --> 01:16:03,310 Venu ! Venu ! Venu ! 1280 01:16:05,180 --> 01:16:07,270 Venu ! Venu ! Venu ! 1281 01:16:07,350 --> 01:16:09,520 Venu ! Venu ! 1282 01:16:10,180 --> 01:16:12,520 Venu ! Venu ! Venu ! 1283 01:16:12,600 --> 01:16:14,520 Venu ! Venu ! 1284 01:16:14,600 --> 01:16:16,180 Param ! Param ! 1285 01:16:16,270 --> 01:16:17,560 Allez Param ! 1286 01:16:18,430 --> 01:16:21,180 Allez, va Param ! 1287 01:16:23,520 --> 01:16:24,600 Param ! 1288 01:16:24,730 --> 01:16:28,390 Param ! Param ! Param ! 1289 01:16:28,520 --> 01:16:32,060 Param ! Param ! Param ! 1290 01:16:34,310 --> 01:16:35,770 Param ! 1291 01:16:37,180 --> 01:16:39,100 Allez, Param ! 1292 01:17:05,810 --> 01:17:08,730 C'est comme ça que toutes les équipes se moquaient de nous ! 1293 01:17:09,520 --> 01:17:13,270 Champakullam, Kayamkullam, Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam ! 1294 01:17:13,560 --> 01:17:15,180 Tout ça à cause de toi ! 1295 01:17:15,270 --> 01:17:18,850 À cause de ta stupidité, Venu a également perdu. 1296 01:17:19,270 --> 01:17:21,390 Vraiment désolé, monsieur. En fait, j'en ai un peu... 1297 01:17:21,520 --> 01:17:23,180 Distrait ? 1298 01:17:25,600 --> 01:17:28,890 Vous êtes un invité, alors agissez comme tel. 1299 01:17:29,680 --> 01:17:32,810 Regardez tout ce que vous voulez, prenez des photos, faites des reels, 1300 01:17:33,270 --> 01:17:36,930 mais pas de participation ! Comprendre? 1301 01:17:37,810 --> 01:17:38,390 Oui Monsieur. 1302 01:17:38,480 --> 01:17:39,350 Partez tous ! 1303 01:17:39,480 --> 01:17:40,480 Allons-y. 1304 01:17:40,560 --> 01:17:41,480 Allons-y. 1305 01:17:48,730 --> 01:17:49,850 Je te sens, mon frère. 1306 01:17:51,100 --> 01:17:53,180 C'est bon. Plus de chance la prochaine fois. 1307 01:18:14,140 --> 01:18:15,180 Salut. 1308 01:18:15,890 --> 01:18:16,930 Salut. 1309 01:18:20,270 --> 01:18:22,350 Vous avez bien fait aujourd'hui. 1310 01:18:24,600 --> 01:18:25,850 À quoi ça sert ? 1311 01:18:26,560 --> 01:18:29,180 J'ai fini par me ridiculiser de toute la ville de Nagarjuna. 1312 01:18:35,020 --> 01:18:37,100 Savez-vous au moins ce qui se passe là-bas ? 1313 01:18:37,180 --> 01:18:38,180 Hmm. 1314 01:18:38,600 --> 01:18:39,730 Onam, n'est-ce pas ? 1315 01:18:40,600 --> 01:18:42,520 C'est l'anniversaire d'un dieu ou quoi ? 1316 01:18:43,390 --> 01:18:46,180 Pas un dieu. Un démon. 1317 01:18:46,600 --> 01:18:47,810 Mahabali. 1318 01:18:49,390 --> 01:18:54,520 On dit que même s'il était un démon, son peuple l'adorait. 1319 01:18:55,180 --> 01:18:56,350 Il était très populaire. 1320 01:18:56,600 --> 01:18:57,180 Hmm? 1321 01:18:57,270 --> 01:18:59,560 Mais Indra, le dieu de la pluie et du tonnerre, je n’ai pas aimé ça du tout. 1322 01:19:00,180 --> 01:19:06,180 Alors il est allé voir le Seigneur Vishnu, genre, « Remettez ce démon à sa place. » 1323 01:19:06,850 --> 01:19:08,890 Et le Seigneur Vishnu a dit : « D'accord. » 1324 01:19:09,480 --> 01:19:14,770 Alors il apparaît comme un petit enfant et demande Mahabali pour seulement trois pas de terrain. 1325 01:19:16,180 --> 01:19:19,850 Mais ensuite l'enfant devient énorme. 1326 01:19:19,930 --> 01:19:25,180 Il prend la terre entière d'un seul coup, tout le ciel dans la seconde. 1327 01:19:26,390 --> 01:19:28,180 Et il lui restait encore un pas. 1328 01:19:28,680 --> 01:19:30,890 Mahabali, étant un homme de parole, 1329 01:19:31,640 --> 01:19:37,350 s'inclina et offrit sa tête pour le troisième. 1330 01:19:38,270 --> 01:19:43,480 Vishnu a posé son pied sur sa tête et l'envoya aux enfers. 1331 01:19:43,770 --> 01:19:44,930 Histoire intéressante. 1332 01:19:45,180 --> 01:19:46,930 Ce n'est pas juste une histoire. C'est une légende. 1333 01:19:47,020 --> 01:19:49,060 Ils portent tous un message, compris ? 1334 01:19:53,730 --> 01:19:56,140 Donc tu dis que j'ai un ego. 1335 01:19:56,600 --> 01:20:00,180 Et ce vieux veut m'écraser sous son pied et me chasser. 1336 01:20:00,480 --> 01:20:01,560 Oui. 1337 01:20:02,140 --> 01:20:03,180 Merci. 1338 01:20:07,520 --> 01:20:11,180 Ce jour-là, les gens se souviennent de Mahabali et célébrons en son nom. 1339 01:20:12,640 --> 01:20:14,890 Parce qu’il a toujours donné la priorité aux autres. 1340 01:20:15,850 --> 01:20:18,180 Même s'il a perdu, il a conquis le cœur de tout le monde. 1341 01:20:19,180 --> 01:20:20,350 Un peu comme toi. 1342 01:20:22,020 --> 01:20:23,140 Ouais. 1343 01:20:24,180 --> 01:20:26,020 Donc en gros... je m'appelle Baazigar. 1344 01:20:26,100 --> 01:20:27,180 Quoi? 1345 01:20:28,350 --> 01:20:30,640 "Ceux qui perdent mais gagnent quand même, s'appellent Baazigar. " 1346 01:20:33,180 --> 01:20:34,100 Sérieusement, tu n'as pas vu ce film ? 1347 01:20:35,020 --> 01:20:36,180 Il a également été doublé en malayalam, n'est-ce pas ? 1348 01:20:47,180 --> 01:20:49,930 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1349 01:20:50,020 --> 01:20:52,270 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1350 01:20:52,520 --> 01:20:57,230 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 1351 01:20:57,310 --> 01:21:02,520 Au-delà de ton amour, je ne cherche rien, 1352 01:21:02,810 --> 01:21:08,020 C'est ce genre d'"erreur" ça rend la vie douce. 1353 01:21:08,180 --> 01:21:10,770 Ce n'est que dans l'amour qu'on peut le trouver, 1354 01:21:11,020 --> 01:21:13,390 Une âme dans deux corps, liés pour toujours. 1355 01:21:13,730 --> 01:21:16,480 Quand la douleur nous frappe, 1356 01:21:16,560 --> 01:21:19,270 Et l'autre est défait. 1357 01:21:19,350 --> 01:21:24,350 L'histoire de l'amour se démarque de la tradition du monde, 1358 01:21:24,480 --> 01:21:30,770 Même vaincu, il se battra à nouveau. 1359 01:21:30,850 --> 01:21:33,480 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1360 01:21:33,560 --> 01:21:36,060 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1361 01:21:36,140 --> 01:21:40,980 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 1362 01:21:41,060 --> 01:21:43,600 L'amour est un état émotionnel illusoire. 1363 01:21:43,730 --> 01:21:46,310 L'élixir de vie pour un cœur souffrant. 1364 01:21:46,390 --> 01:21:49,390 Pour en ressentir le goût, tu dois te battre 1365 01:21:49,520 --> 01:21:51,850 avec la pointe acérée de l'amour, parce que c'est comme une guerre. 1366 01:21:51,930 --> 01:21:57,270 Le cœur est entièrement couvert par des nuages ​​d'or inconnus d'amour, 1367 01:21:57,350 --> 01:22:00,180 Ce qui coulera dans cette chanson 1368 01:22:00,350 --> 01:22:03,390 Et dans mille rêves, l'âme se réveillera 1369 01:22:03,520 --> 01:22:08,310 De mon monde au vôtre, 1370 01:22:09,020 --> 01:22:14,060 La route est longue, tu vois, 1371 01:22:14,480 --> 01:22:19,350 Mais mon cœur le sait bien, 1372 01:22:20,100 --> 01:22:25,270 Où que vous soyez, c'est ma maison. 1373 01:22:25,480 --> 01:22:27,140 C'est ma maison. 1374 01:22:27,230 --> 01:22:32,770 Les cœurs se réunissent en un seul flux, 1375 01:22:32,850 --> 01:22:38,810 Vous n’y faites peut-être pas confiance, mais je sais. 1376 01:22:39,020 --> 01:22:41,730 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1377 01:22:41,810 --> 01:22:44,140 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1378 01:22:44,230 --> 01:22:49,350 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 1379 01:22:49,930 --> 01:22:52,640 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1380 01:22:52,770 --> 01:22:55,100 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1381 01:22:55,180 --> 01:23:00,100 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 1382 01:23:00,180 --> 01:23:02,770 L'amour est un état émotionnel illusoire. 1383 01:23:02,850 --> 01:23:05,480 L'élixir de vie pour un cœur souffrant. 1384 01:23:05,560 --> 01:23:08,480 Pour en sentir le goût, il faut se battre 1385 01:23:08,560 --> 01:23:09,180 avec la pointe acérée de l'amour, parce que c'est comme une guerre. 1386 01:23:09,270 --> 01:23:12,980 Sundari, j'ai du grog si vous vous sentez nerveux. 1387 01:23:13,060 --> 01:23:14,180 Param ! 1388 01:23:15,520 --> 01:23:17,730 C'est le seul endroit où je ne me sens pas du tout nerveux. 1389 01:23:19,020 --> 01:23:22,020 Je me perds un peu dans l'agitation quotidienne. 1390 01:23:23,100 --> 01:23:27,140 Mais quand je suis sur scène, en train de faire Mohiniyattam, 1391 01:23:27,350 --> 01:23:29,020 Je me sens à nouveau moi-même. 1392 01:23:30,390 --> 01:23:31,980 Tout s'enclenche. 1393 01:23:35,020 --> 01:23:35,730 Hé! 1394 01:23:36,560 --> 01:23:37,180 Salut! 1395 01:23:37,270 --> 01:23:38,140 Salut! 1396 01:23:38,600 --> 01:23:40,180 Tu as ça, d'accord ? Bonne chance. 1397 01:23:42,310 --> 01:23:43,270 Tous mes vœux. 1398 01:24:00,390 --> 01:24:04,100 Oh magnifique, avec une fleur, de beaux cheveux portés 1399 01:24:04,180 --> 01:24:08,060 Vos mouvements de pieds incomparables 1400 01:24:08,140 --> 01:24:11,060 Donnez doucement vie à, 1401 01:24:11,140 --> 01:24:12,430 Tout 1402 01:24:12,520 --> 01:24:17,520 Maintenant, l'univers entier deviendra avec vous. 1403 01:24:45,180 --> 01:24:46,180 Merci. 1404 01:24:47,390 --> 01:24:48,520 Sundari ! 1405 01:24:49,180 --> 01:24:52,180 Tu ressemblais à un vrai "Mohini" là-haut. 1406 01:24:52,310 --> 01:24:54,180 - Ces mouvements étaient magiques ! - Merci. 1407 01:24:54,730 --> 01:24:56,390 Je ne pouvais pas te quitter des yeux. 1408 01:25:03,180 --> 01:25:04,020 Hé! 1409 01:25:04,100 --> 01:25:05,600 Allons-y, Param ! 1410 01:25:08,100 --> 01:25:09,060 Hé... 1411 01:25:10,430 --> 01:25:11,430 Mohini, 1412 01:25:11,930 --> 01:25:14,480 Hé Mohini, où vas-tu ? 1413 01:25:15,480 --> 01:25:17,180 Mettez-vous à couvert, Param. 1414 01:25:22,850 --> 01:25:23,930 Allez. 1415 01:25:26,810 --> 01:25:29,980 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 1416 01:25:30,060 --> 01:25:33,640 neuf, dix, onze, treize, 1417 01:25:33,890 --> 01:25:38,060 - Je continue de compter les jours, d'attendre, -Param ! 1418 01:25:38,140 --> 01:25:40,770 Reviens, mon amour, le printemps est déjà vert. 1419 01:25:40,850 --> 01:25:41,390 Param ! 1420 01:25:41,520 --> 01:25:44,140 - Allez, Sundari, danse sous la pluie. - Venez ici. 1421 01:25:44,230 --> 01:25:45,140 Param ! 1422 01:25:45,480 --> 01:25:46,430 Param ! 1423 01:25:55,560 --> 01:26:01,850 Écoute, je sais ce que tu essaies de faire... et pourquoi. 1424 01:26:05,890 --> 01:26:07,020 Ne le faites pas. 1425 01:26:10,180 --> 01:26:11,180 Pourquoi pas? 1426 01:26:12,480 --> 01:26:14,310 Je pensais que tu n'allais pas tomber pour cela. 1427 01:26:33,180 --> 01:26:35,140 Sundari, qu'est-ce que tu fais ? 1428 01:26:35,310 --> 01:26:37,890 Allons-y! Viens, viens. 1429 01:26:43,180 --> 01:26:45,140 Sundar.... que faisais-tu ? 1430 01:26:45,230 --> 01:26:47,180 Eh bien, Param... 1431 01:26:50,140 --> 01:26:51,810 Vivez simplement avec, Venu. 1432 01:26:51,890 --> 01:26:53,100 Hein? 1433 01:26:53,180 --> 01:26:54,390 Me déposer à la maison aussi ? 1434 01:26:54,640 --> 01:26:55,890 Nous restons au même endroit. 1435 01:26:56,520 --> 01:26:57,560 Ouais. 1436 01:26:57,640 --> 01:26:58,980 D'accord, allons-y. 1437 01:27:11,230 --> 01:27:12,230 Salut papa. 1438 01:27:12,350 --> 01:27:14,600 Il ne te reste que trois jours, mon fils. 1439 01:27:14,730 --> 01:27:17,140 Alors, quand vas-tu enfin me présenter à ton âme sœur ? 1440 01:27:17,230 --> 01:27:20,100 A bientôt, papa. Gardez simplement les fonds prêts. 1441 01:27:20,180 --> 01:27:22,640 En fait, j'ai une cabine prête pour toi à la place. 1442 01:27:22,890 --> 01:27:25,680 Bajaj prend sa retraite la semaine prochaine, vous pouvez prendre sa place. 1443 01:27:25,770 --> 01:27:27,100 Pas besoin, papa. 1444 01:27:27,180 --> 01:27:29,100 J'ai trouvé mon âme sœur grâce à cette application. 1445 01:27:29,180 --> 01:27:31,480 Attends, tu l'as réellement trouvée ? 1446 01:27:32,100 --> 01:27:33,480 Hé, on dirait que j'y vais être beau-père. 1447 01:27:33,640 --> 01:27:34,480 Félicitations, monsieur. Un grand bravo. 1448 01:27:34,560 --> 01:27:35,350 Merci. 1449 01:27:35,480 --> 01:27:39,600 Puisque tu ne m'as pas cru, J'ai également investi une partie de mon propre argent. 1450 01:27:39,930 --> 01:27:40,890 Quoi? 1451 01:27:41,140 --> 01:27:43,600 Monsieur, cela signifie-t-il que vous êtes sur le point devenir grand-père aussi ? 1452 01:27:43,680 --> 01:27:45,230 Je me suis fiancé aujourd'hui et bébé est déjà en route ? 1453 01:27:45,390 --> 01:27:46,480 Ferme-la. 1454 01:27:47,020 --> 01:27:47,980 Quelle absurdité ? 1455 01:27:48,520 --> 01:27:49,770 Votre propre argent ? 1456 01:27:50,180 --> 01:27:52,350 Cet argent est aussi mon argent ! 1457 01:27:52,890 --> 01:27:54,810 Avez-vous déjà gagné même une seule roupie toi-même ? 1458 01:27:54,890 --> 01:27:56,100 Qui vous a dit de l’investir sans rien demander ? 1459 01:27:56,390 --> 01:27:58,480 Je suis assez vieux pour faire mes propres choix. 1460 01:27:58,560 --> 01:28:01,730 Si je m'étais arrêté pour te demander, J'aurais raté une affaire à un million de dollars. 1461 01:28:01,810 --> 01:28:05,020 Cette habitude qui est la vôtre nous mettra à la rue. 1462 01:28:05,480 --> 01:28:07,390 Et vous pourriez même faire sauter la pension de Bajaj. 1463 01:28:07,480 --> 01:28:08,770 Attends, donne-moi juste l'adresse. 1464 01:28:08,850 --> 01:28:10,680 Je vais utiliser un peu de muscle pour récupérer l'argent. 1465 01:28:10,770 --> 01:28:13,100 Papa, s'il te plaît, ne gâche pas l'affaire. 1466 01:28:13,180 --> 01:28:14,600 Je pars. Au revoir. 1467 01:28:15,230 --> 01:28:16,230 Paramètre... 1468 01:28:18,640 --> 01:28:19,520 Ouais, Sundari ? 1469 01:28:21,270 --> 01:28:23,390 Tu viens à ma fête de fiançailles, non ? 1470 01:28:26,180 --> 01:28:27,060 Bien sûr. 1471 01:28:28,140 --> 01:28:31,480 Vous ne pouvez pas vous fiancer sans moi. 1472 01:28:36,480 --> 01:28:38,890 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1473 01:28:38,980 --> 01:28:41,600 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1474 01:28:54,060 --> 01:28:55,230 Paramètre... 1475 01:28:55,980 --> 01:28:57,310 Viens. 1476 01:28:59,930 --> 01:29:02,230 C'est si bon de te voir ici, mon pote. 1477 01:29:04,480 --> 01:29:05,810 Je ne suis pas ton copain. 1478 01:29:10,100 --> 01:29:11,430 Tu es mon frère. 1479 01:29:12,310 --> 01:29:13,390 Oh d'accord. 1480 01:29:13,930 --> 01:29:14,850 D'accord. 1481 01:29:14,930 --> 01:29:16,480 Désolé, je suis un peu nerveux. 1482 01:29:17,100 --> 01:29:17,810 Nerveux? Pourquoi? 1483 01:29:17,890 --> 01:29:19,230 Je dois danser. 1484 01:29:19,730 --> 01:29:21,730 Ne vous inquiétez pas, votre frère s'occupe de vous. 1485 01:29:21,810 --> 01:29:24,980 - Attends ici, je reviens tout de suite. - Nous avons tous l'air d'un danger, réel et désastreux. 1486 01:29:25,230 --> 01:29:26,930 En sari rouge comme le feu, 1487 01:29:27,020 --> 01:29:29,680 Nous avons tous l’air d’un danger, réel et désastreux. 1488 01:29:34,520 --> 01:29:37,480 Les balles volaient, et les poignards aussi, 1489 01:29:37,560 --> 01:29:39,980 Les filles de toute la ville étaient jalouses de toi. 1490 01:29:40,100 --> 01:29:42,230 Les balles volaient, et les poignards aussi, 1491 01:29:42,310 --> 01:29:44,390 Les filles de toute la ville étaient jalouses de toi. 1492 01:29:44,480 --> 01:29:46,730 Même les humeurs de la météo 1493 01:29:46,810 --> 01:29:49,520 sont sous ton contrôle, ma colombe, 1494 01:29:49,600 --> 01:29:51,930 Nous sommes en décembre, mais avec ton contact, 1495 01:29:52,020 --> 01:29:54,390 Je brûle d'amour. 1496 01:29:54,480 --> 01:29:56,680 Je brûle d'amour. 1497 01:29:56,770 --> 01:30:01,560 Dans ce sari rouge comme le feu, Fille, tu es un danger, vrai et terrible. 1498 01:30:01,640 --> 01:30:06,480 Dans ce sari rouge comme le feu, Fille, tu es un danger, vrai et terrible. 1499 01:30:06,560 --> 01:30:11,140 Le punch que vous portez sous votre emprise, Ça fait fondre tous les garçons. 1500 01:30:11,230 --> 01:30:16,100 Dans ce sari rouge comme le feu, Fille, tu es un danger, vrai et terrible. 1501 01:30:16,180 --> 01:30:20,980 Dans ce sari rouge comme le feu, 1502 01:30:21,100 --> 01:30:23,640 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1503 01:30:23,730 --> 01:30:25,930 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1504 01:30:26,020 --> 01:30:28,480 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1505 01:30:28,560 --> 01:30:30,850 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1506 01:30:30,930 --> 01:30:33,230 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1507 01:30:33,350 --> 01:30:35,730 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1508 01:30:35,850 --> 01:30:37,930 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1509 01:30:38,020 --> 01:30:40,770 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1510 01:30:41,890 --> 01:30:46,430 La teinte que vous portez indique votre humeur, 1511 01:30:46,520 --> 01:30:51,230 En sari rouge comme le feu, 1512 01:30:51,600 --> 01:30:56,390 La teinte que vous portez indique votre humeur, 1513 01:30:56,480 --> 01:31:01,180 Tu es douce et charmante en bleu, En noir, tu es impoli. 1514 01:31:01,270 --> 01:31:06,140 En blanc, tu ressembles un Chandni de Yash Chopra aussi, 1515 01:31:06,230 --> 01:31:10,680 En gris, l'attitude de Cinquante Nuances. 1516 01:31:10,770 --> 01:31:20,180 Mais il n'y a qu'une seule teinte dans laquelle tu ressembles à une lame indomptée et inspirée, 1517 01:31:20,270 --> 01:31:22,770 Tu ressembles à une lame indomptée et inspiré, 1518 01:31:22,850 --> 01:31:27,520 En sari rouge comme le feu, Nous avons tous l’air d’un danger, réel et désastreux. 1519 01:31:27,640 --> 01:31:32,520 Dans ce sari rouge comme le feu, Fille, tu es un danger, vrai et terrible. 1520 01:31:32,600 --> 01:31:37,230 Le punch que vous portez sous votre emprise, Ça fait fondre tous les garçons. 1521 01:31:37,350 --> 01:31:42,100 Dans ce sari rouge comme le feu, Fille, tu es un danger, vrai et terrible. 1522 01:31:42,180 --> 01:31:47,060 Dans ce sari rouge comme le feu, 1523 01:31:47,230 --> 01:31:49,680 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1524 01:31:49,770 --> 01:31:52,060 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1525 01:31:52,140 --> 01:31:54,520 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1526 01:31:54,600 --> 01:31:56,930 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1527 01:31:57,020 --> 01:31:59,310 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1528 01:31:59,390 --> 01:32:01,680 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1529 01:32:01,770 --> 01:32:04,140 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1530 01:32:04,230 --> 01:32:06,640 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1531 01:32:18,480 --> 01:32:20,140 - Juggy... - Attrapez-le ! 1532 01:33:03,390 --> 01:33:04,140 Salut Kennedy ! 1533 01:33:04,230 --> 01:33:05,140 Kennedy ! Kennedy ! 1534 01:33:05,230 --> 01:33:06,310 - Ça va ou non ? -Kennedy ! 1535 01:33:06,730 --> 01:33:08,350 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 1536 01:33:08,640 --> 01:33:09,890 Jincy, et ta clinique ? 1537 01:33:09,980 --> 01:33:11,350 Si nous y conduisons, cela prendra trop de temps. 1538 01:33:11,430 --> 01:33:12,310 Merde. 1539 01:33:12,390 --> 01:33:15,180 Mais je connais un raccourci. 1540 01:33:18,680 --> 01:33:20,060 Venez vite. 1541 01:33:22,180 --> 01:33:23,310 Venez vite. 1542 01:33:25,350 --> 01:33:27,390 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1543 01:33:27,480 --> 01:33:29,430 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1544 01:33:29,520 --> 01:33:31,430 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1545 01:33:31,520 --> 01:33:34,430 Acan ! Acan ! 1546 01:33:34,600 --> 01:33:38,180 Chaud comme l’enfer et dangereux aussi. 1547 01:33:38,430 --> 01:33:40,980 - Monsieur! Monsieur! Monsieur! - Ammavan ! 1548 01:33:41,270 --> 01:33:42,480 Oh non! 1549 01:33:43,640 --> 01:33:45,730 Je me sens malade. 1550 01:33:53,230 --> 01:33:54,600 Je vais me venger... 1551 01:33:58,850 --> 01:34:00,890 En ramant sur un bateau, le rythme est primordial. 1552 01:34:01,140 --> 01:34:04,310 Si le rythme se brise, le bateau devient incontrôlable. 1553 01:34:10,980 --> 01:34:13,730 Waouh, tellement beau ! 1554 01:34:14,230 --> 01:34:17,100 En ramant sur un bateau, le rythme est primordial. 1555 01:34:17,600 --> 01:34:20,640 Si le rythme se brise, le bateau devient incontrôlable. 1556 01:34:21,310 --> 01:34:22,930 La vie fonctionne à peu près de la même manière. 1557 01:34:23,270 --> 01:34:24,520 Mon héros ! 1558 01:34:25,430 --> 01:34:28,770 - Je vais l'avoir pour ça ! -Kennedy... 1559 01:34:33,980 --> 01:34:37,520 - Il aura ce qu'il mérite ! -Kennedy... 1560 01:34:37,730 --> 01:34:39,730 - S'il ne le fait pas, -Kennedy... 1561 01:34:39,980 --> 01:34:41,480 Je vais changer de nom. 1562 01:34:41,560 --> 01:34:42,480 Enlève le pantalon. 1563 01:34:42,600 --> 01:34:43,810 - Hein? - Désolé? 1564 01:34:44,480 --> 01:34:45,430 Monde. 1565 01:34:45,520 --> 01:34:46,430 Oh. 1566 01:34:47,930 --> 01:34:49,730 Analgésique super puissant. 1567 01:34:49,810 --> 01:34:53,020 Et maintenant... Kennedy est sorti. 1568 01:35:00,890 --> 01:35:01,980 Es-tu blessé également ? 1569 01:35:02,100 --> 01:35:03,850 Non, je suis en forme et bien. 1570 01:35:03,930 --> 01:35:05,020 D'accord. 1571 01:35:05,350 --> 01:35:07,230 Des bras forts. 1572 01:35:08,270 --> 01:35:09,350 Six paquets. 1573 01:35:10,180 --> 01:35:12,640 Corps entièrement généré par l'IA. 1574 01:35:12,890 --> 01:35:13,810 Merci. 1575 01:35:14,310 --> 01:35:15,600 Ton coeur va "dhak-dhak." 1576 01:35:15,680 --> 01:35:16,180 Ouais. 1577 01:35:16,270 --> 01:35:18,140 Mon cœur est aussi "dhak-dhak." 1578 01:35:18,230 --> 01:35:20,810 Alors pourquoi tu gaspilles c'est l'heure de faire "bak-bak ?" 1579 01:35:21,230 --> 01:35:22,230 Quoi? 1580 01:35:23,640 --> 01:35:24,850 Ma clinique. 1581 01:35:25,770 --> 01:35:27,930 Laisse-moi faire un examen complet du corps, s'il te plaît ? 1582 01:35:28,020 --> 01:35:28,730 Non. 1583 01:35:28,810 --> 01:35:30,270 Détendez-vous, personne ne vient ici. 1584 01:35:30,980 --> 01:35:32,100 Paramètre... 1585 01:35:33,770 --> 01:35:34,520 Sundari ! 1586 01:35:34,640 --> 01:35:35,980 Désolé, désolé, désolé... 1587 01:35:37,430 --> 01:35:39,770 - Sundari ! Sundari ! - J'aurais dû frapper, désolé. 1588 01:35:39,930 --> 01:35:40,850 Sundari ! 1589 01:35:40,930 --> 01:35:42,230 C'est exactement ce que tu penses 1590 01:35:42,930 --> 01:35:43,810 Mais seulement de son côté 1591 01:35:44,230 --> 01:35:46,230 Alors continue, pourquoi tu cours après moi ? 1592 01:35:46,310 --> 01:35:47,890 Hé, une seconde, une seconde. 1593 01:35:48,310 --> 01:35:49,770 Tu veux sérieusement que je retourne vers elle ? 1594 01:35:49,850 --> 01:35:52,640 Fais ce que tu veux, je m'en fiche. 1595 01:35:52,730 --> 01:35:55,480 Venu te cherchait, alors je suis venu te chercher. 1596 01:35:55,980 --> 01:35:58,140 Oh, Venu me cherche ? 1597 01:35:58,230 --> 01:35:59,810 C'est ton fiancé ou le mien ? 1598 01:36:00,520 --> 01:36:01,640 Ce qui s'est passé? 1599 01:36:03,770 --> 01:36:05,100 Rien, mon frère. 1600 01:36:07,770 --> 01:36:11,230 Dis-moi quelque chose, est-ce que vous appelez quelqu'un « frère » ? 1601 01:36:13,230 --> 01:36:14,890 Param, je suis un gars simple. 1602 01:36:15,230 --> 01:36:17,640 Tu as dit "tu es mon frère" et je l'ai cru. 1603 01:36:18,680 --> 01:36:20,930 Non mec, tu es mon frère. 1604 01:36:21,100 --> 01:36:22,140 Vraiment? 1605 01:36:22,230 --> 01:36:23,730 - Ouais - Écoute, je comprends, d'accord ? 1606 01:36:24,230 --> 01:36:28,230 Sundari est le genre de fille à moitié la ville en raffole. 1607 01:36:28,730 --> 01:36:30,140 Est-ce que cela vous inclut ? 1608 01:36:30,230 --> 01:36:32,020 Pas question, mec, de quoi tu parles ? 1609 01:36:32,140 --> 01:36:33,480 Ce n'est pas comme ça, tu... 1610 01:36:33,600 --> 01:36:39,140 Très bien, alors tu devras te rattraper pour ce que tu as fait aujourd'hui. 1611 01:36:41,230 --> 01:36:41,850 Comment? 1612 01:36:41,930 --> 01:36:44,020 Tu vas ramer le bateau avec moi en finale. 1613 01:36:44,600 --> 01:36:46,180 Moi? Dans une course de bateaux ? Pourquoi? 1614 01:36:46,270 --> 01:36:49,020 Ce type ivre a été blessé à cause de toi. 1615 01:36:49,140 --> 01:36:50,640 Vous prenez sa place. 1616 01:36:51,980 --> 01:36:56,230 Acan, l'aviron de Param en finale avec nous. 1617 01:37:00,100 --> 01:37:02,230 Vous n'êtes plus un invité. 1618 01:37:03,270 --> 01:37:05,230 Vous êtes de la famille maintenant. 1619 01:37:07,140 --> 01:37:08,230 Accueillir. 1620 01:37:16,640 --> 01:37:18,100 - Que fais-tu? - Quoi? 1621 01:37:18,520 --> 01:37:22,810 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre lequel est le meilleur. 1622 01:37:26,680 --> 01:37:28,730 Oh... je comprends. 1623 01:37:30,350 --> 01:37:33,230 D'un côté, vous avez Venu... intelligent, beau 1624 01:37:33,310 --> 01:37:35,020 parfait à tous points de vue. 1625 01:37:35,270 --> 01:37:36,390 Aalu supera! (Il est superbe !) 1626 01:37:36,980 --> 01:37:38,180 Ouais. 1627 01:37:38,270 --> 01:37:39,850 Et puis il y a Param. 1628 01:37:39,930 --> 01:37:40,890 Thala Thunnum. (Gênant !) 1629 01:37:40,980 --> 01:37:42,350 Ennuyeux et irritant. 1630 01:37:42,430 --> 01:37:43,560 Ouais. 1631 01:37:46,180 --> 01:37:47,600 Vous dites des conneries. 1632 01:37:47,850 --> 01:37:51,350 Ce n'est pas le cas, et tu le sais. 1633 01:37:53,480 --> 01:37:55,810 Pensez-vous que Jincy et Param sont... ? 1634 01:37:55,890 --> 01:37:58,180 Il se passe quelque chose entre eux, non ? 1635 01:38:00,100 --> 01:38:02,350 Je veux dire, cela pourrait être le cas, mais je m'en fiche. 1636 01:38:04,310 --> 01:38:07,270 Vous pouvez vous mentir mais pas à moi. 1637 01:38:07,680 --> 01:38:11,230 Ton visage dit que tu es en train de mourir pour transformer cette infirmière en patiente. 1638 01:38:14,230 --> 01:38:15,480 Chillax, Chechi. 1639 01:38:15,980 --> 01:38:18,140 Dites simplement ce que vous ressentez. 1640 01:38:18,230 --> 01:38:20,140 1641 01:38:25,600 --> 01:38:26,890 Pourquoi trop réfléchir ? 1642 01:38:26,980 --> 01:38:28,180 Dites-moi. 1643 01:38:28,930 --> 01:38:30,680 Allez, Chechi, renverse-le. 1644 01:38:30,810 --> 01:38:32,100 Que veux-tu que je dise, hein ? 1645 01:38:32,310 --> 01:38:34,480 Que je veux briser Amma et la promesse d'Acan ? 1646 01:38:34,890 --> 01:38:37,230 Contre quoi je veux aller qu'est-ce que tout le monde a décidé ? 1647 01:38:37,480 --> 01:38:38,520 Et Venu ? 1648 01:38:38,730 --> 01:38:39,730 Et lui ? 1649 01:38:40,140 --> 01:38:41,310 Dois-je simplement lui briser le cœur ? 1650 01:38:42,560 --> 01:38:44,810 Tout ça pour quelqu'un que je connais à peine ? 1651 01:38:45,100 --> 01:38:46,270 Je viens de... 1652 01:38:48,890 --> 01:38:50,560 Je le sais juste depuis il est entré dans ma vie, 1653 01:38:50,640 --> 01:38:52,680 Je veux seulement être avec lui. 1654 01:38:55,180 --> 01:38:58,850 Avec Venu, tout semble familier. 1655 01:38:59,730 --> 01:39:00,890 Sûr. 1656 01:39:02,180 --> 01:39:04,180 Avec Param, tout semble nouveau. 1657 01:39:04,350 --> 01:39:06,680 Même la vie quotidienne normale semble passionnante. 1658 01:39:08,180 --> 01:39:12,520 Il y a la paix avec Venu et... passion avec Param. 1659 01:39:12,600 --> 01:39:14,980 Ugh, qu'est-ce que je dis ? 1660 01:39:15,060 --> 01:39:16,520 J'ai l'air tellement stupide. 1661 01:39:16,600 --> 01:39:18,480 Comment puis-je être si égoïste, Ammu ? 1662 01:39:18,560 --> 01:39:19,520 Tchéchi... 1663 01:39:22,640 --> 01:39:24,980 Tu as toujours essayé pour que tout le monde soit heureux. 1664 01:39:25,810 --> 01:39:29,230 Mais cela ne fonctionne que si vous êtes d'abord heureux. 1665 01:39:30,600 --> 01:39:33,350 Je sais combien tu as sacrifié. 1666 01:39:33,850 --> 01:39:35,390 Mais NEWSFLASH ! 1667 01:39:35,480 --> 01:39:38,230 Ce n'est pas mal de choisir son bonheur. 1668 01:39:39,020 --> 01:39:40,310 YOLO, Chechi ! 1669 01:39:40,390 --> 01:39:41,810 On ne vit qu'une fois! 1670 01:39:55,350 --> 01:39:56,600 Salut Param! 1671 01:39:58,480 --> 01:39:59,350 Oh! 1672 01:39:59,430 --> 01:40:00,850 D'accord. 1673 01:40:03,430 --> 01:40:04,850 D'accord. 1674 01:40:07,350 --> 01:40:08,310 Papa?! 1675 01:40:09,100 --> 01:40:11,850 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis fier en ce moment. 1676 01:40:12,230 --> 01:40:13,310 Chapeau bas, Param. 1677 01:40:13,560 --> 01:40:16,140 Vous avez prouvé que votre père avait tort. 1678 01:40:16,480 --> 01:40:19,680 Votre application fonctionne, vous avez trouvé votre âme sœur, 1679 01:40:19,810 --> 01:40:21,390 et j'ai une belle-fille. 1680 01:40:21,480 --> 01:40:23,980 Que pourrait vouloir de plus un père ? 1681 01:40:25,680 --> 01:40:27,980 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1682 01:40:28,060 --> 01:40:30,730 Venez au moins prendre ma bénédiction. 1683 01:40:31,350 --> 01:40:32,140 Continue. 1684 01:40:32,230 --> 01:40:34,230 Venez ici. Venez ici. 1685 01:40:34,310 --> 01:40:35,770 - Papa! Que fais-tu? - Oncle! 1686 01:40:35,850 --> 01:40:38,180 Si je t'avais frappé comme ça quand j'étais enfant, 1687 01:40:38,270 --> 01:40:40,100 - Je ne m'occuperais pas de ce gâchis aujourd'hui. - Ne le frappe pas, mon oncle ! 1688 01:40:40,180 --> 01:40:43,230 Espèce d'imbécile inutile et bon à rien. 1689 01:40:43,310 --> 01:40:44,980 Tu peux me frapper, mais tu ne peux pas me maudire. 1690 01:40:45,060 --> 01:40:47,520 Oh, devrais-je te donner un prix Nobel à la place ? 1691 01:40:48,230 --> 01:40:51,100 Le gars de votre application est un fraudeur. 1692 01:40:51,180 --> 01:40:54,100 Pas un homme d'affaires, c'est un CON-MAN. Un foutu escroc ! 1693 01:40:54,180 --> 01:40:56,140 Allez, papa, comment peux-tu dire ça ? 1694 01:40:56,230 --> 01:40:57,060 - Je vais l'appeler tout de suite. - Ouais. 1695 01:40:57,140 --> 01:40:58,730 - Vas-y, appelle-le. - Voici. 1696 01:40:58,810 --> 01:41:00,100 Comment pourrait-il être un fraudeur ? 1697 01:41:00,180 --> 01:41:01,270 - Ouais, c'est vrai. - Voilà ça. 1698 01:41:02,810 --> 01:41:05,560 'Le numéro que vous essayez atteindre n’existe pas. ' 1699 01:41:06,100 --> 01:41:07,390 WhatsApp. 1700 01:41:07,520 --> 01:41:08,770 Ouais... 1701 01:41:12,480 --> 01:41:17,680 Le gars a disparu. Toute sa famille a disparu. 1702 01:41:17,810 --> 01:41:19,600 Et mon argent est parti avec eux. 1703 01:41:20,100 --> 01:41:21,430 Attendez une seconde. 1704 01:41:23,390 --> 01:41:25,180 Non, non, non... ça ne peut pas arriver. 1705 01:41:32,890 --> 01:41:34,350 C'est inutile maintenant. 1706 01:41:34,430 --> 01:41:36,310 Il vous a arnaqué et s'est enfui. 1707 01:41:37,100 --> 01:41:41,180 Vous n'avez pas un iota de cellule cérébrale, et tu voulais bâtir une entreprise d'un milliard de dollars ? 1708 01:41:41,270 --> 01:41:43,020 Une seconde, papa... laisse-moi réfléchir. 1709 01:41:43,100 --> 01:41:44,680 Maintenant tu veux réfléchir, espèce d'idiot ? 1710 01:41:46,600 --> 01:41:47,980 Oncle... 1711 01:41:52,230 --> 01:41:54,480 Param, tu as franchi toutes les limites aujourd'hui. 1712 01:41:54,560 --> 01:41:57,730 Aveuglé par l'argent et le faux succès, 1713 01:41:57,810 --> 01:42:02,390 tu as joué avec les sentiments de cette pauvre fille juste pour défendre une application sans valeur. 1714 01:42:04,430 --> 01:42:05,890 Tu n'étais déjà bon à rien, 1715 01:42:06,270 --> 01:42:07,810 mais aujourd'hui tu t'es baissé être un tricheur également. 1716 01:42:07,890 --> 01:42:09,230 Tu l'as prouvé 1717 01:42:09,430 --> 01:42:12,560 gaspiller de l’argent est le seul talent que vous ayez. 1718 01:42:13,430 --> 01:42:15,390 Tu pleures seulement pour l'argent ? 1719 01:42:15,890 --> 01:42:17,350 Ma vie entière a été bouleversée. 1720 01:42:18,560 --> 01:42:19,680 Je ne comprends tout simplement pas. 1721 01:42:19,770 --> 01:42:23,140 Si cette application est une arnaque, alors qu'en est-il de mes sentiments pour Sundari ? 1722 01:42:23,230 --> 01:42:26,770 L'amour vrai? Âmes sœurs ? Est-ce que tout cela aussi est une arnaque ? 1723 01:42:27,890 --> 01:42:30,100 Brillant. Tout simplement génial. 1724 01:42:30,600 --> 01:42:32,430 Si l'application dit qu'elle est ton âme sœur, alors elle est ton âme sœur. 1725 01:42:32,520 --> 01:42:34,100 S'il n'y a pas d'application, alors c'est juste un échec et mat ? 1726 01:42:34,180 --> 01:42:37,600 Vous êtes confus, et maintenant tu la confonds aussi. 1727 01:42:38,310 --> 01:42:41,770 Votre drame est sur le point de détruire trois vies. 1728 01:42:43,640 --> 01:42:45,140 Tu reviens avec moi. 1729 01:42:45,230 --> 01:42:46,350 Allez, fais tes valises. 1730 01:42:46,560 --> 01:42:49,980 Mais avant de partir, tu lui dis la vérité. 1731 01:42:50,310 --> 01:42:51,390 Quelle vérité ? 1732 01:42:59,430 --> 01:43:01,890 Bonjour, je suis le père de Param. 1733 01:43:02,310 --> 01:43:03,230 Sundari. 1734 01:43:03,310 --> 01:43:04,140 Hé, hé, hé... 1735 01:43:04,230 --> 01:43:05,140 Namaskaram. 1736 01:43:05,270 --> 01:43:06,230 Que fais-tu? 1737 01:43:06,430 --> 01:43:08,430 Dans notre culture, les filles ne touchent pas les pieds de leurs aînées. 1738 01:43:08,520 --> 01:43:10,180 Eh bien, dans notre culture, nous le faisons. 1739 01:43:11,430 --> 01:43:12,640 Bénis-toi avec une longue vie. 1740 01:43:13,480 --> 01:43:17,770 Regarde ça, elle a gagné mon cœur en une seule réunion. 1741 01:43:19,770 --> 01:43:22,850 Param, tu as dit que tu avait quelque chose à dire à Sundari. 1742 01:43:23,180 --> 01:43:25,310 Je voulais te parler aussi. 1743 01:43:25,890 --> 01:43:26,770 Oui. 1744 01:43:27,140 --> 01:43:28,230 - Aller. - Sundar... 1745 01:43:28,310 --> 01:43:29,390 Parlons en privé. 1746 01:43:41,350 --> 01:43:43,680 Tu es vraiment belle dans ce sari. 1747 01:43:44,520 --> 01:43:45,560 Merci. 1748 01:43:52,230 --> 01:43:53,270 Écoute, Sundari, 1749 01:43:54,180 --> 01:43:58,930 Je ne suis pas venu ici en touriste ou pour découvrir votre culture. 1750 01:44:05,100 --> 01:44:06,850 Je suis un investisseur. 1751 01:44:08,270 --> 01:44:11,020 Et j’ai récemment investi dans une application de rencontres. 1752 01:44:12,850 --> 01:44:16,230 D'après les données de l'application, vous... 1753 01:44:18,560 --> 01:44:19,730 Tu es mon âme sœur. 1754 01:44:20,680 --> 01:44:22,430 Il m'a même donné l'emplacement de cet endroit. 1755 01:44:23,390 --> 01:44:25,980 J'ai démarré de nombreuses entreprises, mais chacun a échoué. 1756 01:44:26,390 --> 01:44:30,020 C'est pourquoi je voulais prouver à mon père que cette application pourrait changer le monde. 1757 01:44:30,680 --> 01:44:32,560 C'était le seul moyen il investirait dans mon entreprise. 1758 01:44:34,230 --> 01:44:37,980 Mais je viens de réaliser que l'application est fausse. 1759 01:44:38,680 --> 01:44:41,310 Ses données et son algorithme sont une arnaque totale. 1760 01:44:41,980 --> 01:44:44,230 J'y ai même investi mon propre argent. 1761 01:44:44,480 --> 01:44:48,180 Mais quand je t'ai rencontré, J'avais vraiment l'impression que tu étais mon âme sœur. 1762 01:44:48,350 --> 01:44:50,980 - Et après les jours que nous avons passés ensemble... - Assez. 1763 01:44:53,520 --> 01:44:55,680 Avez-vous terminé votre petite expérience ? 1764 01:44:57,430 --> 01:44:58,560 Merci d'être resté avec nous. 1765 01:44:58,640 --> 01:44:59,730 Vous pouvez s'il vous plaît partir. 1766 01:45:18,140 --> 01:45:19,520 Je suis désolé, Sundari. 1767 01:45:31,270 --> 01:45:38,100 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1768 01:45:38,180 --> 01:45:43,350 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 1769 01:45:49,310 --> 01:45:51,730 Allez Juggy, fais tes valises. 1770 01:45:54,180 --> 01:45:55,770 Vous devriez vraiment repenser votre décision. 1771 01:45:57,890 --> 01:45:59,230 J'ai déjà pris ma décision, mec. 1772 01:46:01,770 --> 01:46:03,350 Bon sang. 1773 01:46:13,560 --> 01:46:14,680 Écoute, mon frère, 1774 01:46:15,020 --> 01:46:18,390 Je ne sais pas si tu fais confiance à tes sentiments, mais je fais confiance au mien. 1775 01:46:19,930 --> 01:46:23,430 Parvathy est mon âme sœur, et je ne la quitte pas. 1776 01:46:24,350 --> 01:46:25,480 Je l'aime. 1777 01:46:26,180 --> 01:46:27,230 Juggy ? 1778 01:46:28,310 --> 01:46:29,930 Je suis désolé, mec, 1779 01:46:30,680 --> 01:46:35,230 mais tu dois faire face avec cette merde tout seul. 1780 01:46:36,480 --> 01:46:37,850 Désolé. 1781 01:46:51,680 --> 01:46:53,230 Facile, facile... soyez prudent. 1782 01:46:53,390 --> 01:46:54,270 D'accord. 1783 01:46:54,350 --> 01:46:55,230 Param ! 1784 01:46:55,310 --> 01:46:56,270 Param ! 1785 01:46:56,640 --> 01:46:57,730 Param ! 1786 01:46:57,850 --> 01:46:59,480 Bien, tu es là. 1787 01:47:00,890 --> 01:47:02,730 Nous allions justement chez Sundari. 1788 01:47:03,140 --> 01:47:03,890 Allez, allons-y. 1789 01:47:03,980 --> 01:47:04,810 Viens. 1790 01:47:04,890 --> 01:47:07,180 Attends, où vas-tu ? 1791 01:47:07,890 --> 01:47:11,390 Désolé les gars, quelque chose d'urgent est arrivé. Je dois partir. 1792 01:47:11,480 --> 01:47:12,140 Quoi?! 1793 01:47:12,230 --> 01:47:15,520 Hé, demain c'est la finale du Trophée Shankaran. Vous ne pouvez pas simplement partir. 1794 01:47:15,600 --> 01:47:17,770 Non, les gars, je dois vraiment y aller. 1795 01:47:17,850 --> 01:47:19,350 Mon père est là pour m'emmener. 1796 01:47:19,430 --> 01:47:21,430 - Papa? - Papa? 1797 01:47:21,520 --> 01:47:22,390 Acche! (Père) 1798 01:47:22,480 --> 01:47:24,140 C'est le père de Param, son "Acche". 1799 01:47:24,230 --> 01:47:25,520 - Acan ! - Père! 1800 01:47:25,600 --> 01:47:26,850 - Bénis-moi ! - Père! 1801 01:47:26,930 --> 01:47:27,890 Buvons ! 1802 01:47:27,980 --> 01:47:30,140 Je ne bois pas ! Je ne bois pas ! Je ne bois pas ! 1803 01:47:30,230 --> 01:47:31,480 Je ne bois pas ! Je ne bois pas ! 1804 01:47:31,560 --> 01:47:33,020 Hé! Père... 1805 01:47:33,310 --> 01:47:34,430 Attendez! 1806 01:47:34,600 --> 01:47:35,680 Merci, monsieur. 1807 01:47:37,230 --> 01:47:37,980 Namasté, mon oncle. 1808 01:47:38,060 --> 01:47:39,480 - Namasté. - Je m'appelle Venu Nair. 1809 01:47:39,640 --> 01:47:40,680 Je m'appelle Parmeet. 1810 01:47:41,180 --> 01:47:44,100 Oncle, nous avons vraiment besoin de Param courir demain. 1811 01:47:44,180 --> 01:47:44,770 Course? 1812 01:47:44,850 --> 01:47:46,310 Oui, s'il vous plaît, comprenez. 1813 01:47:49,480 --> 01:47:51,020 Compris. Compris. 1814 01:47:51,230 --> 01:47:53,640 Fils, tu as une course demain ? 1815 01:47:54,560 --> 01:47:55,730 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1816 01:47:56,890 --> 01:47:57,980 Quelle voiture conduirez-vous ? 1817 01:47:58,100 --> 01:47:59,810 Pas une voiture, un bateau. 1818 01:48:00,480 --> 01:48:01,640 Un bateau ? 1819 01:48:02,270 --> 01:48:03,560 Marche avec moi. 1820 01:48:04,980 --> 01:48:07,390 Fils, depuis l'enfance tu n'as rien fait d'autre que me noyer, 1821 01:48:08,020 --> 01:48:09,810 et maintenant tu veux pour maintenir leur bateau à flot ? 1822 01:48:12,140 --> 01:48:15,350 Les Pendjabis ne reculent jamais devant un défi ! 1823 01:48:16,930 --> 01:48:19,850 Votre ville est désormais notre ville ! 1824 01:48:20,560 --> 01:48:23,600 Votre course est désormais notre course ! 1825 01:48:24,350 --> 01:48:28,430 Votre trophée est désormais notre trophée ! 1826 01:48:28,520 --> 01:48:30,890 Mon fils vous aidera à gagner ! 1827 01:48:34,230 --> 01:48:35,890 Que fais-tu, papa ? 1828 01:48:36,730 --> 01:48:38,480 Tu veux vraiment jouer avec ces gars ? 1829 01:48:38,730 --> 01:48:41,430 Je suis venu ici pour te casser les jambes, pas les miennes. 1830 01:48:41,810 --> 01:48:46,180 Tu rames juste ce foutu bateau, gagnez le trophée, et ensuite nous partirons. 1831 01:48:47,390 --> 01:48:48,390 Ce qui s'est passé? 1832 01:48:48,980 --> 01:48:50,600 Rien, mon fils. 1833 01:48:50,680 --> 01:48:51,640 Allez-y! 1834 01:48:51,730 --> 01:48:52,980 Faisons ça ! 1835 01:48:53,100 --> 01:48:57,640 Faisons ça ! Faisons ça ! Faisons ça ! 1836 01:49:13,930 --> 01:49:21,520 Notre amour n'a jamais été voulu pour l'amour de toujours, 1837 01:49:22,020 --> 01:49:26,020 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1838 01:49:26,100 --> 01:49:29,350 Tout entre nous a tourné être faux. 1839 01:49:44,980 --> 01:49:54,230 Notre amour n'a jamais été voulu pour l'amour de toujours, 1840 01:49:54,480 --> 01:49:58,390 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1841 01:49:58,480 --> 01:50:01,430 Tout entre nous a tourné être faux. 1842 01:50:01,520 --> 01:50:06,730 Il s'est séparé maintenant du vôtre et du mien, 1843 01:50:06,810 --> 01:50:10,730 Ce qui était autrefois le nôtre, divin. 1844 01:50:10,810 --> 01:50:14,770 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1845 01:50:14,850 --> 01:50:17,810 Tout entre nous a tourné être faux. 1846 01:50:17,890 --> 01:50:21,350 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1847 01:50:21,930 --> 01:50:26,140 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1848 01:50:26,390 --> 01:50:33,930 Oh mon Dieu, garde cette douleur à distance pour tous, Je prie. 1849 01:50:34,270 --> 01:50:38,100 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1850 01:50:38,180 --> 01:50:42,350 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1851 01:50:42,640 --> 01:50:50,770 Oh mon Dieu, garde cette douleur à distance pour tous, Je prie. 1852 01:50:58,980 --> 01:51:03,730 Nous avions tellement trente ans, toi et moi, 1853 01:51:03,810 --> 01:51:07,430 Pour une seule goutte d'amour brûlant, 1854 01:51:07,520 --> 01:51:15,350 J'ai fait confiance aveuglément jour et nuit. 1855 01:51:15,770 --> 01:51:19,980 Mes yeux tissaient autrefois des rêves tout autour de toi, 1856 01:51:20,060 --> 01:51:23,850 C'était leur seule tâche à accomplir, 1857 01:51:24,140 --> 01:51:32,140 Mais maintenant, ils sont des ennemis à mon sommeil aussi. 1858 01:51:34,890 --> 01:51:43,980 L'obscurité de la nuit rit maintenant et ça me fait mal, 1859 01:51:44,140 --> 01:51:48,100 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1860 01:51:48,180 --> 01:51:51,520 Tout entre nous a tourné être faux. 1861 01:51:51,890 --> 01:51:56,480 Il s'est séparé maintenant du vôtre et du mien, 1862 01:51:56,600 --> 01:52:00,390 Ce qui était autrefois le nôtre, divin. 1863 01:52:00,680 --> 01:52:04,520 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1864 01:52:04,770 --> 01:52:07,730 Tout entre nous a tourné être faux. 1865 01:52:07,810 --> 01:52:10,180 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1866 01:52:10,270 --> 01:52:11,770 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1867 01:52:11,850 --> 01:52:14,230 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1868 01:52:14,310 --> 01:52:16,100 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1869 01:52:16,230 --> 01:52:23,770 Oh mon Dieu, garde cette douleur à distance pour tous, Je prie. 1870 01:52:25,230 --> 01:52:27,390 Et c'est parti ! 1871 01:52:27,480 --> 01:52:30,140 Les chundan vallams bondissent en avant, 1872 01:52:30,230 --> 01:52:34,560 les rames s'écrasent sur l'eau comme des tambours de guerre ! 1873 01:52:34,640 --> 01:52:39,930 Champakullam explose dès le départ.... 1874 01:52:40,060 --> 01:52:43,680 regarde ce rythme, ces pagayeurs sont parfaitement synchronisés. 1875 01:52:43,770 --> 01:52:46,390 Krishnapuram et Padalam juste derrière, en poussant fort, 1876 01:52:46,480 --> 01:52:48,600 Nous devons nous rattraper, Param, ou nous perdrons ! 1877 01:52:48,680 --> 01:52:51,600 Mais oh non... Nangiarkulangara est en difficulté ! 1878 01:52:51,680 --> 01:52:52,430 Aller! 1879 01:52:52,520 --> 01:52:53,770 Je pense qu'ils sont hors compétition 1880 01:52:53,850 --> 01:52:55,980 - Allez ! - Allez! - avant même le début de la course. 1881 01:52:56,100 --> 01:52:58,770 - Plus rapide! Plus rapide! - Aller! 1882 01:53:14,890 --> 01:53:18,850 Ce coeur est fou 1883 01:53:20,060 --> 01:53:23,680 Ce cœur est fou, 1884 01:53:24,430 --> 01:53:26,890 Ce fou... ahh 1885 01:53:26,980 --> 01:53:30,730 Cela m'a aussi fait... ahh ! 1886 01:53:30,810 --> 01:53:32,020 fou! 1887 01:53:32,100 --> 01:53:33,180 Pourquoi diable chantes-tu ? 1888 01:53:33,270 --> 01:53:33,810 Ramez plus vite ! 1889 01:53:33,890 --> 01:53:35,560 J'ai quitté sa ville 1890 01:53:35,640 --> 01:53:37,930 J'ai brisé mon cœur dans sa voie 1891 01:53:38,020 --> 01:53:40,770 Mais ce cœur bat toujours en moi ! 1892 01:53:40,890 --> 01:53:42,180 Ce coeur ! 1893 01:53:42,390 --> 01:53:44,600 Je l'ai retirée de mon cœur, 1894 01:53:44,680 --> 01:53:46,730 J'ai fait ce que je n'étais pas censé faire, 1895 01:53:46,810 --> 01:53:50,060 Mais mon cœur se souvient toujours d'elle. 1896 01:53:50,140 --> 01:53:51,180 Ce coeur ! 1897 01:53:51,270 --> 01:53:54,680 Ce coeur est fou 1898 01:53:55,480 --> 01:53:59,020 Ce cœur est fou, 1899 01:53:59,100 --> 01:54:01,560 - Allez plus vite ! - Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! 1900 01:54:20,430 --> 01:54:22,810 L'amour est un état émotionnel illusoire. 1901 01:54:22,890 --> 01:54:25,180 L'élixir de vie pour un cœur souffrant. 1902 01:54:25,270 --> 01:54:27,930 Pour en ressentir le goût, tu dois te battre 1903 01:54:28,020 --> 01:54:30,230 avec la pointe acérée de l'amour, parce que c'est comme une guerre. 1904 01:54:30,310 --> 01:54:34,850 Le cœur est entièrement couvert par des nuages ​​d'or inconnus d'amour, 1905 01:54:34,930 --> 01:54:37,430 Ce qui coulera dans cette chanson 1906 01:54:37,520 --> 01:54:40,640 Et dans mille rêves, l'âme se réveillera 1907 01:54:54,890 --> 01:54:58,980 Ils l'ont fait ! Nangiarkulangara.... champions ! 1908 01:55:02,600 --> 01:55:06,100 Quel retour ! L'histoire a été créée !!! 1909 01:55:43,890 --> 01:55:49,100 Il s'est séparé maintenant du vôtre et du mien, 1910 01:55:49,180 --> 01:55:53,180 Ce qui était autrefois le nôtre, divin. 1911 01:55:53,270 --> 01:55:57,230 Notre amour éphémère a toujours été une erreur, 1912 01:55:57,310 --> 01:56:00,270 Tout entre nous a tourné être faux. 1913 01:56:00,350 --> 01:56:04,180 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1914 01:56:05,730 --> 01:56:06,850 Elle me manque, hein ? 1915 01:56:09,180 --> 01:56:10,100 Menteur. 1916 01:56:10,180 --> 01:56:11,390 Je peux tout à fait le dire. 1917 01:56:11,770 --> 01:56:13,100 Je suis ton père. 1918 01:56:15,270 --> 01:56:19,430 Allez, ne boude pas comme ça. 1919 01:56:20,020 --> 01:56:21,770 Vous avez abandonné votre amour. 1920 01:56:22,890 --> 01:56:24,060 - J'ai abandonné ? - Ouais. 1921 01:56:24,430 --> 01:56:27,430 C'est toi qui as dit non gâcher trois vies. 1922 01:56:28,180 --> 01:56:29,480 Ouais, et j'avais raison. 1923 01:56:29,560 --> 01:56:31,140 Depuis quand tu m'écoutes ? 1924 01:56:31,310 --> 01:56:33,390 Tu ne prends jamais mes conseils quand il s'agit d'affaires. 1925 01:56:33,810 --> 01:56:36,560 Ce sont tes sentiments, ton amour... qui devrait décider, moi ou toi ? 1926 01:56:38,350 --> 01:56:40,350 Wow, tu changes vraiment vite de camp. 1927 01:56:40,430 --> 01:56:40,980 Je retourne les côtés ? 1928 01:56:41,060 --> 01:56:42,060 Si je suis d'accord avec vous, c'est un problème. 1929 01:56:42,140 --> 01:56:43,390 Si je ne suis pas d'accord avec vous, c'est un problème. 1930 01:56:43,810 --> 01:56:46,060 Vous m'avez complètement dérouté. 1931 01:56:46,770 --> 01:56:48,060 Je t'ai confondu ? 1932 01:56:48,270 --> 01:56:49,520 Écoute, idiot, 1933 01:56:49,600 --> 01:56:52,430 ce n'est pas ton téléphone qui décroche ton âme sœur, c'est ton âme. 1934 01:56:57,350 --> 01:56:58,680 Tu as raison, papa. 1935 01:56:59,350 --> 01:57:00,930 J'ai réalisé la vérité... 1936 01:57:01,980 --> 01:57:03,390 Mais il est trop tard maintenant. 1937 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Allez, allons-y. 1938 01:57:10,680 --> 01:57:11,810 Fils... 1939 01:57:12,600 --> 01:57:14,020 La vérité n'est pas quelque chose tu viens de comprendre, 1940 01:57:14,430 --> 01:57:15,730 c'est quelque chose que vous ressentez. 1941 01:57:16,430 --> 01:57:19,560 Votre génération a cessé de faire confiance vos propres sentiments. 1942 01:57:20,680 --> 01:57:22,270 Ne faites pas cette erreur. 1943 01:57:26,430 --> 01:57:30,350 Une fois dans cet avion, 1944 01:57:31,770 --> 01:57:33,430 tu ne t'en sortiras pas tant qu'elle ne sera pas mariée. 1945 01:57:35,230 --> 01:57:38,230 Le destin t'a amené la bonne fille via la mauvaise application. 1946 01:57:39,430 --> 01:57:43,180 Alors écoute ton cœur, ou tu le regretteras pour toujours. 1947 01:57:50,020 --> 01:57:51,100 Alors... je devrais y aller ? 1948 01:57:51,480 --> 01:57:53,100 Vous demandez toujours... ? Courir! 1949 01:57:56,850 --> 01:57:57,520 Je t'aime. 1950 01:57:57,600 --> 01:57:58,600 Je t'aime aussi. 1951 01:58:00,680 --> 01:58:03,140 L'amour est un état émotionnel illusoire. 1952 01:58:03,230 --> 01:58:05,520 L'élixir de vie pour un cœur souffrant. 1953 01:58:05,600 --> 01:58:08,180 Pour en ressentir le goût, tu dois te battre 1954 01:58:08,270 --> 01:58:10,310 avec la pointe acérée de l'amour, parce que c'est comme une guerre. 1955 01:58:10,390 --> 01:58:12,680 L'amour est un état émotionnel illusoire. 1956 01:58:12,770 --> 01:58:15,100 L'élixir de vie pour un cœur souffrant. 1957 01:58:15,180 --> 01:58:17,770 Pour en sentir le goût, il faut se battre 1958 01:58:17,850 --> 01:58:21,270 avec la pointe acérée de l'amour, parce que c'est comme une guerre. 1959 01:58:52,850 --> 01:58:55,680 S'il vous plaît... ne supprimez pas cette photo. 1960 01:58:57,100 --> 01:58:58,140 Param ! 1961 01:58:59,270 --> 01:59:00,390 Qu'est-ce que tu fais ? 1962 01:59:00,480 --> 01:59:02,480 je suis venu te dire ma perspective a changé. 1963 01:59:02,560 --> 01:59:03,230 Oh ouais? Comment? 1964 01:59:03,310 --> 01:59:05,770 En grimpant à cet arbre ? Votre application vous a-t-elle envoyé une notification ? 1965 01:59:06,180 --> 01:59:08,020 Pas l'application. Mon cœur. 1966 01:59:08,310 --> 01:59:10,310 C'est la première fois En fait, j'écoute mon cœur. 1967 01:59:10,680 --> 01:59:12,060 Vous devriez aussi écouter le vôtre. 1968 01:59:13,020 --> 01:59:16,020 Quand j'ai écouté le mien, tu l'as cassé. 1969 01:59:17,390 --> 01:59:19,680 Vous êtes écœurant. 1970 01:59:19,850 --> 01:59:21,230 Vous m'avez utilisé pour votre propre gain. 1971 01:59:21,310 --> 01:59:22,810 Vous avez joué avec les émotions de chacun. 1972 01:59:22,890 --> 01:59:24,140 N'as-tu aucune honte ? 1973 01:59:24,270 --> 01:59:26,230 Et maintenant tu es juste là sur cet arbre. 1974 01:59:26,680 --> 01:59:27,600 Je suis désolé. 1975 01:59:27,680 --> 01:59:29,020 Je suis vraiment désolé, Sundari. 1976 01:59:29,180 --> 01:59:32,100 J'ai fait plus d'erreurs que je ne peux même pas compter. 1977 01:59:32,270 --> 01:59:33,810 Votre colère est justifiée. 1978 01:59:34,640 --> 01:59:36,310 Si tu veux, on pourrait recommencer. 1979 01:59:36,390 --> 01:59:37,930 Nous pourrions raconter à tout le monde comment nous nous sommes rencontrés et... 1980 01:59:38,020 --> 01:59:39,520 "Nous" ? Sérieusement? 1981 01:59:39,600 --> 01:59:40,350 Il n’y a pas de « nous ». 1982 01:59:40,430 --> 01:59:41,770 Nous... sommes trop différents. 1983 01:59:41,850 --> 01:59:44,100 Nos mondes, notre pensée, tout est différent. 1984 01:59:44,730 --> 01:59:46,560 Et toujours... Je veux être avec toi, Sundari. 1985 01:59:48,680 --> 01:59:50,140 Tu es mon Mohiniyattam. 1986 01:59:51,230 --> 01:59:54,520 Tu me fais ressentir la même chose ce que vous ressentez lorsque vous dansez. 1987 01:59:56,140 --> 01:59:58,230 Param... Je me marie aujourd'hui. 1988 01:59:59,520 --> 02:00:01,430 Sundari, tu m'as complètement changé. 1989 02:00:02,980 --> 02:00:06,310 Je vivais de données, algorithmes, nombres. 1990 02:00:08,390 --> 02:00:10,390 Je n'ai jamais su ce qu'était réellement l'amour. 1991 02:00:11,560 --> 02:00:15,100 Ce monde numérique nous a connectés à tout le monde, 1992 02:00:16,180 --> 02:00:17,730 mais ça nous a éloignés plus loin de nous-mêmes. 1993 02:00:17,810 --> 02:00:20,680 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 1994 02:00:21,230 --> 02:00:22,980 Vous m'avez aidé à trouver mon vrai moi. 1995 02:00:24,850 --> 02:00:28,180 Je me fiche des données ou disent les applications. 1996 02:00:30,850 --> 02:00:32,310 Je n'ai pas peur de m'engager... 1997 02:00:34,310 --> 02:00:37,310 J'ai peur de vivre sans toi. 1998 02:00:40,770 --> 02:00:42,390 Je t'aime tellement, Sundari. 1999 02:00:42,480 --> 02:00:44,520 Les larmes continuent de couler, nuit et jour, 2000 02:00:44,600 --> 02:00:45,640 Je t'aime. 2001 02:00:47,560 --> 02:00:48,930 Je t'aime vraiment. 2002 02:00:50,850 --> 02:00:56,060 Oh mon Dieu, garde cette douleur à distance pour tous, Je prie. 2003 02:00:56,140 --> 02:00:57,390 Que se passe-t-il? 2004 02:00:58,810 --> 02:00:59,680 Bon sang. 2005 02:00:59,810 --> 02:01:01,560 J'ai travaillé si dur pour organiser ce moment. 2006 02:01:02,350 --> 02:01:04,560 Oncle, Param me dit Je suis son Mohiniyattam 2007 02:01:04,640 --> 02:01:06,930 et veut savoir s'il est à moi aussi. 2008 02:01:07,270 --> 02:01:09,020 Je ne comprends pas un hindi aussi compliqué. 2009 02:01:09,100 --> 02:01:11,140 Non, j'ai dit bien plus que ça. 2010 02:01:11,230 --> 02:01:13,310 En fait, laissez-moi vous expliquer la logique. Venez ici. 2011 02:01:13,390 --> 02:01:16,020 Oh, alors maintenant un singe suspendu d'un arbre va m'apprendre la logique ? 2012 02:01:16,770 --> 02:01:18,020 Aujourd'hui c'est son mariage 2013 02:01:18,100 --> 02:01:20,180 et tu es là pour t'enfuir avec elle par le balcon ? 2014 02:01:20,270 --> 02:01:22,930 Non, je suis là pour l'emmener avec moi après avoir conquis son cœur 2015 02:01:23,020 --> 02:01:24,350 et obtenir vos bénédictions. 2016 02:01:24,430 --> 02:01:27,140 Laissez-moi vous donner mes bénédictions dans mon style. 2017 02:01:27,270 --> 02:01:28,270 Aayo, Ammavan ! 2018 02:01:28,350 --> 02:01:29,640 - Ammavan ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 2019 02:01:34,270 --> 02:01:35,310 Attrapez-le ! 2020 02:01:35,390 --> 02:01:36,350 Attrapez-le ! 2021 02:01:36,430 --> 02:01:37,230 Frappez-le ! 2022 02:01:37,310 --> 02:01:38,810 Frappez-le ! 2023 02:01:41,640 --> 02:01:44,140 Arrête de te bourrer la gueule avec des bonbons et donnez-nous un coup de main ! 2024 02:01:44,230 --> 02:01:47,140 Bien sûr, je vais aider, fils, mais je vais les aider, pas vous ! 2025 02:01:51,270 --> 02:01:52,230 Juggy! 2026 02:01:52,310 --> 02:01:56,430 Je vais prendre soin d'eux, tu prends soin d'eux du point culminant de votre histoire d'amour. 2027 02:01:56,560 --> 02:01:58,270 - Je t'aime, Juggy ! - Hé! 2028 02:01:58,430 --> 02:02:01,230 Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le! 2029 02:02:02,020 --> 02:02:04,060 Dans l'amour de Sundari 2030 02:02:05,350 --> 02:02:06,390 Obtenez-le! 2031 02:02:07,480 --> 02:02:08,600 Hé! 2032 02:02:08,680 --> 02:02:09,680 Salutations. 2033 02:02:09,770 --> 02:02:10,850 Comment ça va ? 2034 02:02:11,140 --> 02:02:12,600 Allez le trouver ! 2035 02:02:13,350 --> 02:02:14,730 Je vais le tuer ! 2036 02:02:18,430 --> 02:02:19,680 Namasté. 2037 02:02:20,890 --> 02:02:23,020 Dans l'amour de Sundari 2038 02:02:24,350 --> 02:02:25,310 SUNDARI!! 2039 02:02:27,390 --> 02:02:29,850 Après tout ce chaos, tu es toujours là ? 2040 02:02:30,060 --> 02:02:32,680 Sundari, tu ne m'as toujours pas donné de réponse. 2041 02:02:32,770 --> 02:02:34,060 Répondre à quoi ? 2042 02:02:34,140 --> 02:02:36,430 Je n'ai jamais rencontré personne plus ignorant que toi. 2043 02:02:36,520 --> 02:02:39,100 Tu es venu jusqu'ici juste parce qu'une application vous l'a demandé ? 2044 02:02:39,180 --> 02:02:41,100 Hé, tu fais exactement la même chose que moi. 2045 02:02:41,270 --> 02:02:42,810 Tu épouses Venu parce que d'autres personnes le veulent. 2046 02:02:42,890 --> 02:02:44,480 Qui es-tu pour me faire des leçons de morale ? 2047 02:02:44,560 --> 02:02:45,890 Tu as traité tout le monde comme une expérience scientifique... 2048 02:02:45,980 --> 02:02:47,020 Sundari ! Sundari ! Sundari ! 2049 02:02:47,270 --> 02:02:49,560 S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux et dis-moi qui tu vois. 2050 02:02:49,980 --> 02:02:51,270 Je suis sûr que vous vous verrez. 2051 02:02:51,390 --> 02:02:54,810 Param, si je me tiens devant toi, évidemment je te verrai. 2052 02:02:54,890 --> 02:02:58,100 OK, alors ferme les yeux une seconde. 2053 02:02:58,180 --> 02:02:59,230 Je ne ferme pas les yeux. 2054 02:02:59,430 --> 02:03:00,930 S'il vous plaît, faites-le. 2055 02:03:02,930 --> 02:03:04,350 Maintenant, dis-moi, qui vois-tu ? 2056 02:03:09,520 --> 02:03:10,230 VENU! 2057 02:03:10,310 --> 02:03:11,680 Non, non, regarde-moi. 2058 02:03:11,980 --> 02:03:14,850 Il y a des mauvais timings dans votre famille ? 2059 02:03:15,810 --> 02:03:17,430 Écoute, Venu, tu es mon frère. 2060 02:03:17,520 --> 02:03:18,680 Un bon et honnête frère. 2061 02:03:19,100 --> 02:03:21,810 Mais Sundari ne peut pas être ma belle-soeur. 2062 02:03:24,890 --> 02:03:26,560 Param, tu ferais mieux de fuir ou ils te tueront. 2063 02:03:26,640 --> 02:03:27,890 Allez, récupérez-le ! 2064 02:03:27,980 --> 02:03:30,230 Même Ranjha est mort pour son Heer. 2065 02:03:30,310 --> 02:03:32,520 Mais Heer aussi mourut avec lui, Mannunni (idiot) ! 2066 02:03:32,600 --> 02:03:34,600 Ah ! Alors tu admets que tu es mon Heer ? 2067 02:03:34,980 --> 02:03:36,060 Paramètre... 2068 02:03:37,980 --> 02:03:39,890 Vos villageois l'ont complètement perdu. 2069 02:03:40,180 --> 02:03:42,140 Ils utiliseront le tour Urumi (fouet) vous dans Unniyappam (plat sucré) ! 2070 02:03:42,230 --> 02:03:43,390 S'il vous plaît, courez ! 2071 02:03:43,480 --> 02:03:45,180 Hé, hé ! 2072 02:03:45,270 --> 02:03:46,640 Hé! Hé! 2073 02:03:48,020 --> 02:03:50,140 Sundari, je quitte cet endroit... 2074 02:03:50,270 --> 02:03:53,520 Hé, comment dit-on "femme" en malayalam ? 2075 02:03:53,640 --> 02:03:55,270 Épouse? Bharya. 2076 02:03:57,140 --> 02:04:01,430 Je ne quitterai pas le Kerala avant Je fais de toi mon Bharya. 2077 02:04:02,430 --> 02:04:03,680 Tirez-le en arrière ! 2078 02:04:03,770 --> 02:04:08,890 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2079 02:04:09,600 --> 02:04:15,180 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2080 02:04:22,100 --> 02:04:22,810 Venu, je ne sais pas... 2081 02:04:22,890 --> 02:04:26,270 Avant de dire quoi que ce soit, s'il vous plaît, écoutez-moi. 2082 02:04:28,430 --> 02:04:29,480 Je t'aime. 2083 02:04:30,100 --> 02:04:31,310 Je l'ai toujours fait, tu sais. 2084 02:04:31,680 --> 02:04:35,430 Mais c'est ton mariage, donc le choix devrait vous appartenir. 2085 02:04:37,020 --> 02:04:39,560 Ni celui d'Ammavan, ni celui du peuple... 2086 02:04:39,640 --> 02:04:40,770 pas même le mien. 2087 02:04:41,060 --> 02:04:42,390 Juste le vôtre. 2088 02:04:44,430 --> 02:04:46,230 Pourquoi tu me dis ça ? 2089 02:04:46,640 --> 02:04:49,230 Parce que tu ne t'es jamais disputé avec moi comme ça. 2090 02:04:50,100 --> 02:04:53,350 Et qu'est-ce que l'amour sans un petit crachat d'amoureux ? 2091 02:04:58,560 --> 02:05:00,350 Faites-le tomber ! 2092 02:05:02,230 --> 02:05:03,890 Attends, attends une seconde. Laissez-moi commencer. 2093 02:05:03,980 --> 02:05:04,980 Bien. 2094 02:05:09,390 --> 02:05:11,390 Allez le chercher ! 2095 02:05:21,850 --> 02:05:23,020 Obtenez-le! 2096 02:05:27,810 --> 02:05:29,230 Obtenez-le! 2097 02:05:40,560 --> 02:05:43,520 Rythme, rythme, rythme 2098 02:05:43,600 --> 02:05:46,560 Je peux voir la douleur dans tes yeux 2099 02:05:46,640 --> 02:05:49,680 Maintenant, votre voix suffit ! 2100 02:05:54,640 --> 02:05:56,020 Désolé, désolé tante ! 2101 02:05:56,180 --> 02:05:57,980 Désolé, désolé, pardonne-moi. 2102 02:05:58,100 --> 02:06:00,060 Obtenez-le! 2103 02:06:02,390 --> 02:06:04,020 Sérieusement, Rukmini ? Toi aussi?!! 2104 02:06:17,020 --> 02:06:19,520 Rythme, rythme, rythme 2105 02:06:23,140 --> 02:06:26,140 - Rythme, rythme, rythme - Attends une seconde, attends une seconde, mon pote. 2106 02:06:26,230 --> 02:06:26,980 Temps mort! Temps mort! 2107 02:06:27,060 --> 02:06:28,060 Attends, mon pote ! 2108 02:06:28,480 --> 02:06:29,560 Vous êtes devenus fous ? 2109 02:06:29,640 --> 02:06:32,140 Attendez! Attendez! Chetta! (frère aîné) 2110 02:06:32,230 --> 02:06:33,930 Attendez ! Chetta! 2111 02:06:34,020 --> 02:06:35,520 Attendez! Attendez! Chetta! 2112 02:06:35,600 --> 02:06:37,270 Je suis Chetta, tu es Chetta. 2113 02:06:37,350 --> 02:06:38,060 Chetta! 2114 02:06:38,140 --> 02:06:41,100 Vous tous et moi ensemble nous avons gagné le trophée, Chetta ! 2115 02:06:41,520 --> 02:06:43,890 Attendez! Attends, d'accord ? Attendez! 2116 02:06:45,430 --> 02:06:46,930 Allez, Chetta ! 2117 02:06:47,020 --> 02:06:48,890 Ouais, allez ! 2118 02:06:49,230 --> 02:06:50,480 Au diable toi. 2119 02:06:50,560 --> 02:06:53,350 Rythme, rythme, rythme 2120 02:06:53,430 --> 02:06:56,390 Je peux voir la douleur dans tes yeux 2121 02:06:56,480 --> 02:06:59,390 Maintenant, votre voix suffit ! 2122 02:07:16,890 --> 02:07:18,060 Param ! 2123 02:07:19,600 --> 02:07:21,020 Param ! 2124 02:07:21,310 --> 02:07:22,520 Param ! 2125 02:07:23,730 --> 02:07:24,810 Hé! 2126 02:07:26,230 --> 02:07:26,890 Allez! 2127 02:07:26,980 --> 02:07:28,430 Toi aussi saute ! 2128 02:07:32,100 --> 02:07:33,520 Écartez-vous ! 2129 02:07:35,930 --> 02:07:37,520 Anna ! Anna ! Écartez-vous ! 2130 02:07:39,100 --> 02:07:39,810 Sundari ! 2131 02:07:39,890 --> 02:07:41,480 Que fais-tu? Tu vas te noyer ! 2132 02:07:45,310 --> 02:07:46,390 Sundari ! 2133 02:07:47,180 --> 02:07:48,930 Notre amour ne me laissera pas me noyer. 2134 02:07:49,100 --> 02:07:50,100 Param ! 2135 02:07:50,180 --> 02:07:51,430 Vous êtes tellement filmique. 2136 02:07:59,810 --> 02:08:03,560 Toute la ville de Nangiarkulangara me poursuit et tu ris ? 2137 02:08:05,930 --> 02:08:09,060 Quoi qu'il en soit, j'ai une idée pour les arrêter. 2138 02:08:19,480 --> 02:08:21,520 Avez-vous déjà fait quelque chose de coquin sur un bateau ? 2139 02:08:22,980 --> 02:08:23,770 Non. 2140 02:08:23,850 --> 02:08:24,890 J'ai. 2141 02:08:26,730 --> 02:08:27,770 Quand? 2142 02:08:28,060 --> 02:08:29,230 Tout de suite. 2143 02:08:43,930 --> 02:08:45,310 Ce qui s'est passé? 2144 02:08:46,180 --> 02:08:48,600 Mon cerveau est devenu complètement coco, et maintenant mon cœur danse comme 2145 02:08:49,060 --> 02:08:50,480 c'est bu avec du grog. 2146 02:08:57,600 --> 02:08:59,180 Allez-y! 2147 02:08:59,270 --> 02:09:00,640 Bien joué! 2148 02:09:10,230 --> 02:09:16,430 Ô bel étranger, depuis que je t'aime vraiment, 2149 02:09:17,100 --> 02:09:23,640 Mon cœur bat à nouveau au rythme, 2150 02:10:00,350 --> 02:10:02,600 Ma chérie, tu es un voyou, 2151 02:10:02,680 --> 02:10:04,890 Tu as une âme fatiguée, 2152 02:10:04,980 --> 02:10:09,480 Vos intentions ne sont pas bonnes, me dit-on. 2153 02:10:09,560 --> 02:10:12,100 Mon corps et mes vêtements trempés, 2154 02:10:12,180 --> 02:10:14,230 Chaque regard que tu me lances m'enflamme, 2155 02:10:14,310 --> 02:10:19,430 Vos yeux sont profondément coupés par une lame de désir. 2156 02:10:19,520 --> 02:10:24,020 Dans ton sari mouillé et collant, Votre jeunesse s'enflamme, 2157 02:10:24,100 --> 02:10:28,520 Comme l'eau embrassant une flamme la nuit. 2158 02:10:28,600 --> 02:10:33,310 Quand tombe de tes cheveux humides est tombé sur moi, 2159 02:10:33,390 --> 02:10:37,980 Des tempêtes se réveillaient en moi sans cesse. 2160 02:10:38,060 --> 02:10:42,600 Dans ton sari mouillé et collant, Votre jeunesse s'enflamme, 2161 02:10:42,680 --> 02:10:47,060 Comme l'eau embrassant une flamme la nuit. 2162 02:10:47,140 --> 02:10:51,100 Oh mon Dieu! 2163 02:10:51,180 --> 02:10:56,270 Oh mon Dieu! 2164 02:10:56,350 --> 02:11:00,230 Oh mon Dieu! 2165 02:11:00,310 --> 02:11:06,350 Oh mon Dieu! 2166 02:11:14,430 --> 02:11:19,600 Au moment où tu m'as touché, mon amour, 2167 02:11:19,680 --> 02:11:23,770 Les gouttes de pluie de mousson se sont transformées dans le vin ci-dessus. 2168 02:11:23,850 --> 02:11:28,980 Quand tu t'es approché, si dangereusement proche, 2169 02:11:29,060 --> 02:11:33,180 Même les intentions de mon cœur perdu leur vernis. 2170 02:11:33,560 --> 02:11:38,140 Pour tirer mon voile de cette façon, tu me taquines, 2171 02:11:38,230 --> 02:11:42,890 Vous jouez à des jeux méchants avec une telle facilité. 2172 02:11:42,980 --> 02:11:47,640 Ces petits mouvements, ils tissent ton sort, 2173 02:11:47,730 --> 02:11:52,560 Votre magie ne me lie que trop bien. 2174 02:11:52,640 --> 02:11:57,140 Dans mon sari mouillé et collant, Ma jeunesse s'enflamme, 2175 02:11:57,230 --> 02:12:02,060 Comme l'eau embrassant une flamme la nuit. 2176 02:12:02,140 --> 02:12:06,520 Tiens-moi près de toi pour que nos cœurs puissent se réunir, 2177 02:12:06,600 --> 02:12:10,980 Regarde-moi dans les yeux, ma belle reine. 2178 02:12:11,060 --> 02:12:14,890 Oh mon Dieu! 2179 02:12:14,980 --> 02:12:19,560 Oh mon Dieu! 2180 02:12:20,180 --> 02:12:24,060 Oh mon Dieu! 2181 02:12:24,140 --> 02:12:29,890 Oh mon Dieu! 2182 02:13:06,230 --> 02:13:08,930 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2183 02:13:09,020 --> 02:13:11,480 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2184 02:13:11,560 --> 02:13:16,480 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 2185 02:13:17,230 --> 02:13:19,810 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2186 02:13:19,890 --> 02:13:22,270 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2187 02:13:22,350 --> 02:13:27,180 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 2188 02:13:27,270 --> 02:13:32,390 Au-delà de ton amour, je ne cherche rien, 2189 02:13:32,680 --> 02:13:37,930 C'est ce genre d'"erreur" ça rend la vie douce. 2190 02:13:38,140 --> 02:13:40,770 Ce n'est que dans l'amour qu'on peut le trouver, 2191 02:13:40,850 --> 02:13:43,390 Une âme dans deux corps, liés pour toujours. 2192 02:13:43,640 --> 02:13:46,390 Quand la douleur nous frappe, 2193 02:13:46,480 --> 02:13:49,230 Et l'autre est défait. 2194 02:13:49,310 --> 02:13:54,390 L'histoire de l'amour se démarque de la tradition du monde, 2195 02:13:54,480 --> 02:14:00,600 Même vaincu, il se battra à nouveau. 2196 02:14:00,680 --> 02:14:03,350 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2197 02:14:03,430 --> 02:14:05,850 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2198 02:14:05,930 --> 02:14:11,180 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 2199 02:14:11,600 --> 02:14:14,350 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2200 02:14:14,430 --> 02:14:16,850 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2201 02:14:16,930 --> 02:14:22,060 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 2202 02:14:28,020 --> 02:14:32,770 De mon monde au vôtre, 2203 02:14:33,350 --> 02:14:38,270 La route est longue, tu vois, 2204 02:14:38,980 --> 02:14:43,810 Mais mon cœur le sait bien, 2205 02:14:44,480 --> 02:14:49,770 Où que vous soyez, c'est ma maison. 2206 02:14:49,850 --> 02:14:51,520 C'est ma maison. 2207 02:14:51,680 --> 02:14:57,140 Les cœurs se réunissent en un seul flux, 2208 02:14:57,230 --> 02:15:03,060 Vous n’y faites peut-être pas confiance, mais je sais. 2209 02:15:03,350 --> 02:15:06,100 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2210 02:15:06,180 --> 02:15:08,730 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2211 02:15:08,810 --> 02:15:13,930 L'amour n'est jamais né de ce qui est soigneusement planifié. 2212 02:15:14,270 --> 02:15:19,060 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi, 2213 02:15:19,520 --> 02:15:24,890 Écoute, ma chérie, oh écoute-moi,